EPISTULA HONORII (Carta del emperador Honorio) (411-423).

Carta enviada por el emperador Honorio a las tropas que se encontraban en Pamplona.

La epistula enviada por el emperador Honorio a las milicias profesionales que se hallaban en Pampilona ha sido conservada junto con otros textos más tardíos en el Códice de Roda, redactado a finales del siglo x. Mediante dicha carta, el emperador felicita a las tropas romanas que se encuentran en Hispa- nia por los servicios prestados en su lucha contra los bárbaros y les premia subiéndoles el salario (equiparándolo al de los soldados de la Galia —stipendia Gallicanorum—), concediéndoles el hospitium (el derecho de albergue y ma­nutención a costa de los ciudadanos ahí donde no hubiera acuartelamientos) y haciéndoles exentos de algunas contribuciones públicas —muneris resolutio—. Finalmente, les promete el licenciamiento y les insta a que se retiren del lugar de manera ordenada. No se trata de tropas establecidas en Hispania, mucho menos en Pamplona, sino que su estancia es coyuntural. La epístola fue llevada a la ciudad de Pampilona posiblemente por la misma milicia a la que hace refe­rencia, al mando del patricius Sabinianus* pero no se precisa la fecha exacta. El emperador Honorio gobernó entre los años 395 y 423, pero, al hacer referencia a la lucha contra los bárbaros en suelo hispano, a pesar de que los vándalos, suevos y alanos llegaron a la Península en el 409, debemos situar la fecha ante quem de la carta en el 411, año en que Honorio recupera el control parcial de Hispania tras derrotar a los usurpadores Constantino III y Máximo, que lle­vaban allí desde el 408. Ante la aparente ausencia de soldados romanos en la Península al servicio de Honorio luchando contra grupos bárbaros durante la segunda década del siglo v, varios investigadores sitúan la carta en los últimos años de gobierno del emperador. He aquí el texto completo:

Incipit sacra Honorii imperatoris quam de Roma detulit militie urbis Pampilo- nensis cum Sauiniano patricio quidem tempore erede prelatus in spaniam profectus est ob infestatione diuersarum gentium barbarorum: Honorius imperatur glosus per- petuus triumfator semper augustus, uniuersis militibus nostris, senioribus, iuniori- bus, speculatoribus ac Britanicis, gaudentes sanctissimi comilitones nostri conmu- nium remuneratione meritorum, et omnes iuxta exultatione gaudentes. His enim maxime est splendor inluxtris qui pari cunctus luce perfudit. Ad quos nos magnifice comites hac magistri utriusque militie ad similitudine nostre clementie constituti. Constituta sit uobis stipendia gallicanarum, que constitutioni uestre porreximus uteundem uir esset forma uirtutis quibus exellens una deuocio est. Proinde instructis- simi in eque nobis cuneta subdita sunt. In Spania et amplica congruum et dignitatis augmentum que serenitas nostra aurias prestiterit usibus gratanter agnoscimus. Ut ubi uiuendi degendique tempus extiterit, omni alacritate atque uirtute abeatis ospi- tüs obsequamini qua propter fore quidem confidimus et numeris resolutis incitet potius quam restinguat ardorem. Obtumus conmilitones nostros per multos annos uene agere. Et alia manu: Bene ualete. Amen.

Con la promulgación del Codex Theodosianus en el 439 todas las leyes im­periales que no fueron incluidas en la misma perdieron su vigencia, incluida la presente misiva. No obstante, las autoridades pamplonesas guardaron una copia de la carta en los archivos públicos de la ciudad, debido a su valor simbó­lico e institucional. La versión de la epístola que se conserva no se corresponde con la original, ya que se aprecian erratas y alteraciones impropias de su época, máxime si tenemos en cuenta que el texto base proviene de la cancillería im­perial. Por ejemplo, el encabezamiento y el final de la carta corresponden a un copista del siglo x.

Lacarra, J. M., «Textos navarros del Códice de Roda», Estudios de la Edad Media de la Corona de Aragón, 1 (1945), pp. 193-203 y 266-269, láminas fol. 190r y fol. 190 v.°

Arce, J., Bárbaros y romanos en Hispania. 400-507, Madrid: Marcial Pons, 2005.

Larrañaga, K., El hecho colonial romano en el área circumpirenaica occidental, Vitoria- Gasteiz: UPV-EHU, 2007.

Moreno, E., «Cultura jurídica e instituciones cívicas entre la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media. Observaciones a propósito de De laude Pampilone epistola», Príncipe de Viana, 253 (2011), pp. 193-205.

Sayas, J. J., Los vascos en la Antigüedad, Madrid: Cátedra, 1994.

Lanz, J. «Epistula Honorii», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 92-93.