Cargos y oficios
Periodista, divulgador cultural, musicólogo, escritor y traductor
Trayectoria
Hijo de Ramón Berraondo Irigoyen, nacido en Angiozar (Bergara, Gipuzkoa) en 1834 y muerto en Donostia en 1886, y de Josefa Antonia Insausti Aguirre. Ramón padre y su hermano Martín emigraron a Argentina, donde fundaron una compañía, llamada Berraondo Villamil & Co., dedicada a la importación y exportación de telas. Martín fue, además, un acomodado hacendado. Por este motivo Ramón hijo nació en Argentina. Sin embargo, la familia Berraondo-Insausti debió de volver a Donostia a poco de nacer Ramón, pues todos sus hermanos nacieron ya en la capital guipuzcoana a partir de 1878. El segundo de los hermanos, tras Ramón, fue bautizado como Ángel José Francisco, aunque luego aparezca siempre como José Ángel. Fue este también un personaje interesante, jugador de fútbol, entrenador y seleccionador nacional, jugando en el Real Madrid y en la Real Sociedad, club este último del que fue uno de los fundadores.
Ramón Berraondo inició sus estudios en el Instituto Usandizaga de Donostia, entre 1885 y 1891, aunque en el curso 1886-1887 se trasladó al Instituto de Valladolid. Es muy posible que estudiara (tal vez comercio) después en Inglaterra, pues dominaba el inglés, así como el francés, de cuyos idiomas hizo diversas traducciones. Esta suposición se basa en que tenemos constancia de que su hermano José Ángel estudió comercio en Inglaterra, donde aprendió a jugar al fútbol, concretamente en el club Brentford.
Ejerció fundamentalmente como periodista, firmando sus artículos como Martín de Anguiozar. Fue corresponsal en San Sebastián de la revista fundada en Argentina por el bermeano Juan Rufo de Uriarte en 1893, llamada inicialmente La Vasconia, y que desde 1903 pasó a denominarse La Baskonia. Entre julio y octubre de 1931, Uriarte viajó a Euskal Herria para realizar una serie de crónicas; Berraondo le acompañó haciéndole de guía en este periplo.
Políticamente fue militante de Acción Nacionalista Vasca-Eusko Abertzale Ekintza y, consecuentemente, fue colaborador habitual de Tierra Vasca, órgano oficial de ANV, en el periodo 1933-1937.
Participó en los Cursos de Verano de Eusko Ikaskuntza en 1933 y tomó parte en las acciones en pro del euskera de la FAPE (Federación de Acción Popular Euskerista/Euskal Elkarte Bazpatza).
Como traductor contribuyó a poner de moda a Agustín Chao al traducir al castellano la obra de este: Voyage en Navarre pendant l’insurrection des basques (Paris, 1836), traducción que publicó en la RIEV en 1929-1930. También tradujo el famoso artículo de Elisée Reclus: Les Basques, un peuple qui s’en va.
Como músico, fue miembro de la Asociación de Txistularis del País Vasco y secretario de su Junta en los años 1929-1931 y 1933-1935. Publicó las actas de la Asamblea General de esta Asociación que tuvo lugar en Bilbao en agosto de 1934. Se conservan varias composiciones suyas de música «ligera»: fox-trot, cuplés…
Una parte de su obra periodística consiste en textos de temas históricos, como el incendio de San Sebastián en 1813, hasta documentos históricos sobre la conquista de Navarra, pasando por sellos medievales de tipo naval. Pero sobre todo se especializó en iconografía histórica vasca y, muy especialmente, en indumentaria tradicional del siglo xix. En esta línea publicó una serie de estampas titulada «Los vascos en 1800», que recogía las vestimentas de los tipos populares (campesinos y pescadores sobre todo, pero también pastores, miqueletes…) de inicios de la centuria anterior. Publicó, además, al menos una novela de tipo histórico: Sancho Abarca.
Obras
«Los pescadores ante la historia», Euskalerriaren alde, XI (1921), pp. 241 y ss.
«Los obsequios de los vascos al vizconde de Turenne», Euskalerriaren alde, XIV, núm. 250 (1924), pp. 365-367.
«Los vascos en 1800», Vida Vasca, III (1926), pp. 34-35, V (1928), pp. 45-55; Euskalerriaren alde, XVI (1926), pp. 41-44, 201-203, 321-322 y 401-403; XVII (1927), pp. 81-83, 121-122, 201 y ss., 241-243, 261 y ss., 281-283, 316 y ss., 321-322, 401 y ss., y 441 y ss.; XVIII (1928), pp. 1-3, 81-83, 121 y ss., 161 y ss., 201-204, 241-244, 281 y ss., 321-325, 401 y ss., y 441 y ss.; XIX (1929), pp. 1 y ss., 81 y ss., 121 y ss., 161 y ss., 201 y ss., 273 y ss., 321 y ss., 361 y ss., 401 y ss., y 444-446; XX (1930), pp. 1-7, 41 y ss., 121 y ss., 161 y ss., 201 y ss., 241 y ss., 321 y ss., y 361 y ss.; Yakintza, I (1933), pp. 65-67 y 444-446; II (1934), pp. 55-57, 232-234, 302-304 y 379-380; III (1935), p. 368; IV (1936), pp. 45-46.
El Libro de oro de la Patria, San Sebastián: Gurea, 1935, 2 pp.
«Dama pelotari del siglo xiv», RIEV, XVIII (1927), pp. 544-545.
«Asalto de San Sebastián en 1813», Euskalerriaren alde, XIX (1929), pp. 421 y ss.
«El Hospital de Bilbao en 1840», Euskalerriaren alde, XIX (1929), pp. 353 y ss.
«Los vascos, un pueblo que se va» (traducción del texto de Elisée Reclus), RIEV, XX (1929), pp. 57-83.
«Viaje a Navarra durante la insurrección de los vascos (1830-1835)» (traducción del texto de Joseph Augustin Chao), RIEV, XX (1929), pp. 105-127, 182-206, 350-377 y 466-493.
«Indumentaria euskaldun durante el siglo xix», Vida Vasca, VI (1929), pp. 87-95.
«Oñate en la segunda mitad del siglo xix», Euskalerriaren alde, XIX (1929), pp. 315 y ss.
«Apuntes retrospectivos de la ciudad de San Sebastián», Vida Vasca, VI (1929), pp. 131-143.
«Lezo en la segunda mitad del siglo xix», Euskalerriaren alde, XX (1930), pp. 75 y ss.
«Croquis en España durante los años 1829, 1830, 1831 y 1832» (traducción del inglés del texto de Samuel Edward Widdrington), RIEV, XXI (1930), pp. 61-69.
«La universidad de Oñate en 1840», Euskalerriaren alde, XX (1930), pp. 34 y ss.
«El Tamboril y sus danzas en el siglo xviii: decretos de las juntas generales de Guipúzcoa», Txistulari, Bilbao, año 4, núm. 15 (julio-agosto de 1930), p. 9.
«Iconografía de los Señores de Vizcaya en el siglo xiii», RIEV, XXII (1931), pp. 542-553; Vida Vasca, X (1933), pp. 177-183.
«Iconografía de D. García V “el de Nájera” (1036-54)», RIEV, 23, núm. 2 (1932), pp. 298-300.
«Nuevos aspectos en los vascos del siglo xix», Vida Vasca, IX (1932), pp. 113-123.
«Sellos medioevales de tipo naval», RIEV, XXIII (1932), pp. 130-138.
«Documentos históricos: la conquista de Navarra», Yakintza, I (1933), pp. 283-286.
«VIII Asamblea: actos y Asamblea General de la Asociación de Txistularis en Bilbao durante los días 23 y 24 de agosto», Txistulari, Bilbao, 2.ª época, año 7, núm. 9 (septiembre-octubre de 1934), pp. 1-15.
«El Señorío de Vizcaya en el siglo xvi», Vida Vasca, XII (1935), p. 201.
«Indumentaria de los vascos en la antigüedad», Yakintza, IV (1936), pp. 123-125.
«Carlos III el Noble: el caballero de la Catedral», Vida Vasca, XIII (1936), p. 153.
En el Pirineo vasco: paisajes, costumbres, curiosidades, Buenos Aires: Ekin, 1944.
«San Sebastián en el siglo xviii. Los navíos de la Ilustración», San Sebastián, revista anual ilustrada, año 12, núm. 12 (1946), pp. 45-47.
Bibliografía
Auñamendi, «Ramón de Berraondo», Auñamendi Eusko Enziklopedia. Ed. en línea: http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/berraondo-ramon-de/ar-13398/(consultado el 6 de octubre de 2020).
Gutiérrez Domínguez, M. del M., en García Sebastiani, M. (dir.), «Patriotas entre naciones: élites emigrantes españolas en Argentina (1870-1940)», Revista Complutense de Historia de América, núm. 38 (2012), pp. 241-244.
Martialay, F., «José Ángel Berraondo Insausti», Real Academia de la Historia, bio-grafías. Ed. en línea: http://dbe.rah.es/biografias/65916/jose-angel-berraondo-insausti (consultado el 6 de octubre de 2020).
Olivero, S. F., «Martín Berraondo», Real Academia de la Historia, biografías. Ed. en línea: http://dbe.rah.es/biografias/53949/martin-berraondo (consultado el 6 de octubre de 2020).
Sin Autor, «Ramón Berraondo Insausti». Biblioteca Nacional de España, datos. Ed. en línea: http://datos.bne.es/persona/XX1684035.html (consultado el 6 de octubre de 2020).
