OTROS AUTORES EUROPEOS: introducción.

La situación geográfica de Vasconia, en el tercio occidental de los Pirineos, donde la cordillera va declinando en altura, hizo de ella un paso obligado en la Edad Media, conectando Europa y la península ibérica. El Camino de San­tiago, arteria de comunicación que atravesaba en sus diferentes ramales nues­tro territorio, conoció un intenso tráfico de peregrinos y de gentes dedicadas al comercio. El cristianismo, el latín y el Derecho canónico fueron argamasa uniformizadora de una Europa fragmentada en pequeños estados. La Iglesia romana aumentó su poder uniformizador desde que el papa Gregorio VII esta­bleciese en el siglo xi la liturgia romana sobre todas las demás e impusiese la superioridad del poder espiritual del papado sobre el temporal del emperador, abriendo una pugna entre ambos poderes que no se zanjó, al menos de manera provisional, hasta el Concordato de Worms (1122).

Aquella cristiandad tomó las armas para luchar contra el Islam en forma de cruzadas, desde la primera que proclamara el papa Urbano II en 1095 para recuperar los santos lugares. En el siglo xii, en el marco de la segunda cruzada, se despertó un interés por conocer cómo era la cultura islámica, para proceder a su refutación. Impulsor de esta doctrina fue el abad de Cluny Pedro el Venera­ble, que impulsó en la ribera del Ebro un equipo para traducir del árabe al latín obras sobre Mahoma y el Islam. Un inglés, Robert de Ketton, fue el artífice de la traducción del Corán, ayudado por Herman de Carintia y Pedro de Toledo. Ketton quedaría en adelante vinculado a Navarra.

Las guerras también se sucedieron entre los propios cristianos. Los hechos bélicos fueron descritos para subrayar las hazañas y el poder de los reyes. Testi­monio de ello es La guerra de Navarra, un poema épico en el que se narraron de­talladamente los acontecimientos de la guerra de la Navarrería de 1276, escrito por el trovador provenzal Guilhem Anelier de Toulouse, poeta que rememoró también, en forma de antecedentes, la batalla de Las Navas de Tolosa protago­nizada por Sancho VII el Fuerte en 1212 y la intervención de Teobaldo II en la cruzada de Túnez de 1270.

Contamine, Ph., La guerra en la Edad Media, Barcelona: Labor, 1984.

Ditchburn, D.; MacLean, S., y MacKay, A. (eds.), Atlas de Europa medieval, Madrid: Cátedra, 2011, 4.^a ed. 

Mitre, E., Historia de la Edad Media en Occidente, Madrid: Cátedra, 2016.

Nieto Soria, J. M. (coord.), Europa en la Edad Media, Madrid: Akal, 2016.

Vauchez, A., La espiritualidad del Occidente medieval (siglos viii-xii), Madrid: Cátedra, 1985.

Jimeno Aranguren, R., “Introducción», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 363-364.