Cargos y oficios
Médico e historiador.
Trayectoria
La familia Urrutibehety era originaria del pueblo de Lichans/Lexantzü, pero a finales del siglo XIX emigró a Domezain/Domintxaine y luego a Saint-Palais/Donapaleu, donde nació el 26 de diciembre de 1913 Clément Urrutibehety. Su padre era maderero. El joven Clément asistió a la escuela primaria en Saint-Palais/Donapaleu y después ingresó en el internado del colegio de Mauléon/Maule. Terminó sus estudios secundarios en el Seminario Menor de Ustaritz/Uztaritze, donde aprobó el segundo bachillerato a los dieciocho años. Abandonó a continuación su Euskal Herria natal para estudiar medicina en Burdeos, estudios que completó brillantemente en 1939 con una tesis sobre la Oscillométrie comparée radio-tibiale et tonus vago-sympathique, que fue publicada por la Imprimerie Bière (Burdeos).
Hizo el servicio militar cuando se produjo la movilización general y la entrada de Francia en la guerra contra la Alemania nazi. Estuvo como médico en un hospital militar de Bar-le-Duc. Los alemanes atravesaron la Línea Maginot y llevaron a cabo su «blitzkrieg» contra un ejército francés que ya estaba en desbandada. El hospital militar de Bar-le-Duc, y el joven médico Clément Urrutibehety con él, fueron embarcados en un tren sanitario en dirección a Lyon para huir del avance de las tropas alemanas; pero la velocidad de las tropas alemanas era tal que el tren completo fue apresado en Lyon en 1940. Fue liberado en Castres y enviado a casa. Al llegar por sus propios medios a Navarrenx, fue recogido por su padre, que lo llevó a Saint-Palais/Donapaleu, donde el joven médico instaló su consulta a unas decenas de metros de su lugar de nacimiento. Clément Urrutibehety fue médico de pueblo, pero como médico rural también recorría los campos a lomos de un ciclomotor y, provisto con las autorizaciones necesarias, pasaba a ambos lados de la línea de demarcación para visitar a los pacientes que vivían en las granjas de los alrededores de Saint-Palais/Donapaleu. Al final de la guerra, formó una familia con Jacqueline Morin y tuvo cinco hijos.
Fue a partir de esta época de paz recuperada cuando este médico, íntegro y riguroso, se interesó muy seriamente por la historia de su País Vasco, con el mismo rigor y probidad que demostraba en su profesión.
Clément Urrutibehety participó activamente en varios congresos en los que presentó sus trabajos de investigación: Congreso de Estudios Regionales (mayo de 1965, Salies-de-Béarn), organizado por la Federación Histórica del Suroeste, Congreso Nacional de Sociedades Científicas, organizado en Pau en 1969, Pri– mer Congreso General de Historia de Navarra (22-27 de septiembre de 1986).
Se han publicado y divulgado sus investigaciones y estudios en casi todas las revistas regionales: Gure Herria, boletín de la Sociedad de Borda (Dax), boletín de la Sociedad de Ciencias, Letras y Artes de Bayona, boletín del Museo Vasco, Ikuska, Jakintza, boletín de los Amigos de la Vieja Navarra, y también en la revista Pyrénées y en la de los Monumentos Históricos.
En 1964 hizo erigir una antigua estela discoidal vasca en el barrio de Gibraltar (deformación de la palabra vasca Chibaltarem), en Saint-Palais/Donapaleu, en el punto de encuentro de tres caminos principales hacia Santiago: el camino de Tours por Garris/Garrüze, el camino de Vezelay por Sauveterre-en-Béarn y el camino de Puy-en-Velay por Navarrenx. También hizo erigir una columna en Garris/Garrüze, en el cruce de Pelegrinia.
Fue presidente fundador de la Asociación de Amigos de Santiago de los Pirineos Atlánticos y le debemos la creación, en los años ochenta en Saint-Palais/Donapaleu, del notable Museo de la Baja Navarra y de los Caminos de Santiago, un verdadero museo etnográfico.
Clément Urrutibehety, gracias a sus diferentes obras e investigaciones, ha aclarado toda una parte de la historia local vasca. A él le debemos el actual trazado de la mayoría de las rutas de peregrinación a Santiago de Compostela en Iparralde. Su política de moldeado para salvaguardar los vestigios de piedra, ya se tratara de altares romanos descubiertos en distintos lugares del País Vasco o de elementos epigráficos y escultóricos medievales o de elementos arquitectónicos de épocas más recientes, ha permitido la conservación de material patrimonial vasco muy importante. Su iniciativa de crear un museo en Saint-Palais/Danapaleu y de implicar en él a la población local permitió reunir colecciones esenciales de gran valor que se agruparon y expusieron después en el museo de Saint-Palais, construido en el antiguo convento franciscano. Supo reunir a un grupo de voluntarios que aún hoy día continúan trabajando con este espíritu de investigación y de superación. Este es el gran mérito del doctor Clément Urrutibehety, fallecido en 2014 a los cien años.
Recibió varios premios y distinciones. En el año 2000: Makhila de honor de la ciudad de Bayona; en el 2005: Reconocimiento del Consejo General de los Pirineos Atlánticos por el conjunto de su obra; en el 2013: Premio Ikuska (Centro de Investigaciones y Estudios Científicos del País Vasco) por el conjunto de sus investigaciones y estudios históricos sobre el País Vasco, y más concretamente sobre la Baja Navarra.
Obras
Oscillométrie comparée radio-tibiale et tonus vago-sympathique, Bordeaux: Imprimerie Bière, 1939.
«Pays d’Ostabaret, notes des registres des États de Navarre au XVIIe siècle», GH, 28 (1956), pp. 278-288.
«Le ruisseau Galcetachilo», GH, 29 (1957), pp. 168-170.
«Origines du Royaume de Navarre, Inigo Arista. Sur les chemins de la Reconquête», GH, 30 (1958), pp. 33-42.
«Les communautés de Donats», GH, 30 (1958), pp. 225-229.
«Saint-Sauveur de Saint-Palais, colline romaine», BSSLAB, 83 (1958), pp. 9-34.
«Cheminement de quelques croyances populaires en Basse-Navarre», BSSLAB, 84 (1958), pp. 37-59; 85 (1958), pp. 85-103.
«La salle de Saint-Jayme d’Ibarre», GH, 32 (1960), pp. 57-62.
«Sur la Route de Compostelle. Le passage des Gaves et le chemin de Charlemagne», Bulletin de la Société de Borda, 313 (1964), pp. 19-39.
«Sur le chemin de Compostelle. La terre de Lanneplaa, marche de Gascogne, Béarn, Navarre», Bulletin de la Société de Borda, 314-315 (1964), pp. 133-156. Reed. La vie jacobite aux confins de la Gascogne, de la Navarre et du Béarn, Aire-sur-l’Adour: Roger Castray, 1964.
«La Bidouze et les seigneurs de Gramont», Bulletin de la Société de Borda, 316 (1964), pp. 327-350. Reed. La vie jacobite aux confins de la Gascogne, de la Navarre et du Béarn, Aire-sur-l’Adour: Roger Castray, 1964.
«Carrefour de Pellegrinia», GH, 37 (1965), pp. 193-207.
«Maison Composta et site d’Erremu», GH, 37 (1965), pp. 208-216.
«Les seigneurs de Luxe», GH, 37 (1965), pp. 146-160.
«Ospitalia de Masparraute et d’Amorots et col d’Elhigna», GH, 37 (1965), pp. 161-174.
«Au pied de Saint-Sauveur», GH, 37 (1965), pp. 12-18.
«Route d’étape en Basse-Navarre», BSSLAB, 108 (1965), pp. 335-345.
«Création d’un office de maître des chemins de Navarre au XVIIe siècle», BSSLAB, 108 (1965), pp. 347-349.
«Voies d’accès en Navarre et carrefour des chemins de Saint-Jacques», BMB, 29 (1965), pp. 97-132.
«Allocution prononcée à l’occasion du vernissage de l’Exposition [d’Art navarrais et Chemins de Saint-Jacques]», BMB, 30 (1965), pp. 179-187.
«La propriété des eaux salées et la liberté du sel en Basse-Navarre au XVIIe siècle», Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau, XXVI (1965), pp. 64-76.
«Le chemin de Navarre au départ de Navarrenx», Salines et chemins de Saint-Jacques. Autour de Salies-de-Béarn, Pau: Imp. Marrimpouey Jeune, 1966.
«Les eaux minérales Cambo-Ura, Cambo-Ithurria», GH, 40 (1968), pp. 129-192.
«Le chemin de Lauhire aux frontières de Navarre, de Béarn et de Soule. Transhumance et droit de parcours dans le territoire de Lauhire», Résumés des communications présentées aux sections de philologie et histoire jusqu’à 1610, histoire moderne et contemporaine, archéologie et histoire de l’art, géographie. 94e Congrès national des sociétés savantes, Pau, 8-12 avril 1969, Paris [s. n.], 1969, p. 7.
«La marche de Lauhire, limitrophe de quatre pays. Navarre, Béarn, Soule et Gascogne», GH, 43 (1971), pp. 65-154.
«La frontière septentrionale du Béarn dans le Lanneplaa au XIVe siècle, du Gave d’Oloron à la Bidouze», Bulletin de la Société de Borda, 341 (1971), pp. 3-26.
«Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre», BSSLAB, 129 (1973), pp. 93-124.
«Rente du roi à l’hôpital Lagarrague de Saint-Palais», BSSLAB, 129 (1973), pp. 149-158.
«À propos de la pierre romaine de Hasparren et de l’autel de la Madeleine de Tardets», BMB, 78 (1977), pp. 203-208.
«La tour d’Urkulu, les ports de Cize et Summus Pyrenaeus», BSSLAB, 133 (1977), pp. 53-107.
«Les possessions de Roncevaux en Pays Basque», BSSLAB, 135 (1979), pp. 53-107.
«Le prieuré-hôpital de Saint-Just en Ostabaret et la fondation de quatre offices à l’abbaye de Sorde», Bulletin de la Société de Borda, 381 (1981), pp. 213-232.
Casas ospitalia. Diez siglos de historia en Ultrapuertos, Pamplona: Institución Príncipe de Viana, 1982.
«Bonnes villes, villes neuves, bastides et bourgs en Basse-Navarre. Origine et formation», BSSLAB, 140 (1984), pp. 171-212.
«Les chemins et les hôpitaux de Saint-Jacques en Basse-Navarre», Monuments Historiques, 147 (1986), pp. 17-21.
«Saint-Palais et le bassin de la Bidouze», Guide bleu. Aquitaine [s. l.]: Hachette, 1987.
«La Navarre, carrefour des chemins de Saint-Jacques», Navarra Hoy, 1988.
«Union des chemins de Saint-Jacques en Basse-Navarre et en Navarre», PV. Anejo, 8 (1988), pp. 207-216.
«La communauté des chirurgiens de la Sénéchaussée de Navarre. Réception des maîtres-chirurgiens», BMB, 126 (1989), pp. 153-172.
«Les chemins de Compostelle. L’Occident et la quête du sacré», en HARITSCHELHAR, J. (dir.), Hommage au Musée Basque, Bayonne: Société des Amis du Musée Basque, 1989, pp. 103-115.
«Nomination de députés de Navarre aux États généraux de France», Revue d’Histoire de Bayonne, du Pays-Basque et du Bas-Adour, 146 (1990), pp. 201-208.
«Cahier des griefs des États Généraux de Navarre», Revue d’Histoire de Bayonne, du Pays-Basque et du Bas-Adour, 146 (1990), pp. 209-219.
«Musée de Basse-Navarre et des chemins de Saint-Jacques et patrimoine», La politique du patrimoine en Pays Basque. État des lieux et perspectives. Actes du colloque, Saint- Etienne-de-Baïgorry: Izpegi, 1992, pp. 251-266.
«La ville neuve de Saint-Palais et l’établissement de la monnaie», Amikuze. Le pays de Mixe, Saint-Etienne-de-Baïgorry: Izpegi, 1992, pp. 103-119.
«Election du premier juge de paix du canton de Saint-Palais, 4-10 janvier 1791 et nouvelle géographie administrative du canton», Revue d’Histoire de Bayonne, du Pays-Basque et du Bas-Adour, 148 (1992-1993), pp. 375-389.
La traversée du Pays Basque. Pèlerins de SaintJacques, Biarritz: J&D, 1993.
«La frontière de Lauhire aux bornes de Navarre», De Bayonne à Saint-Jean-Pied-de-Port. Actes du XLIIIe congrès d’études régionales de la Fédération historique du Sud-Ouest, Bayonne (6 avril 1991) Saint-Jean-Pied-de-Port (7 avril 1991), Talence: Fédération historique du Sud-Ouest, 1993, pp. 78-94.
«De la croix de Galzetaburu à Vieillenave-sur-Bidouze», Pays Basque, Paris: Gallimard, 1994.
«Le monastère Saint-Jean de Sorde, maître des eaux des gaves», Bulletin de la Société de Borda, 437 (1995), pp. 63-82.
«Saint-Palais. Survol onomastique», BMB, 145 (1996), pp. 151-160.
«L’abbaye Saint-Jean de Sorde. Son influence en Basse-Navarre au XIIe siècle», BMB, 146 (1996), pp. 189-202.
«L’hôpital d’Utziat en Ostabaret. Condition des Donats», Les Amis de la Vieille Navarre. Bulletin, 1997, pp. 29-40.
La Basse-Navarre, héritière du royaume de Navarre, Biarritz: Atlantica, 1999, 500 pp.
«Organisation hospitalière et rôle des donats au carrefour des chemins de Saint Jacques», Pyrénées, 198 (1999), pp. 139-150.
«De Dax à Roncevaux», Chemins de Saint-Jacques, Paris: Gallimard, 1999.
«L’émigration basque en Argentine et les frères Apheça (1856-1913)», BMB, 156 (2000), pp. 27-52.
Les communautés basques des donats, Biarritz: Atlantica, 2002.
«Le Guide du Pèlerin et l’union des chemins en terre des Basques et en Navarre», Regards sur l’histoire de Bayonne et du Sud-Ouest aquitain du haut Moyen Age au temps présent. Hommes, pouvoirs, économie et société, Bayonne: Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, 2002, pp. 349-354.
«Pierres et moulages au Musée de Basse-Navarre», en VVAA, Harria eta Herria = Pierre et Pays, Bayonne: Société des Amis du Musée Basque, 2003, pp. 381-400.
«Le seigneur et le château d’Arbouet», Jakintza, Savoir et Faire Savoir, núm. 24 (4.º trimestre de 2003), pp. 11-12.
«La tour d’Ossès dans la montagne de Baygoura», BMB, 163 (2004), pp. 27-32.
«Encadrement féodal de l’élevage porcin en Navarre», Jakintza. Savoir et Faire Savoir, 28 (2004), pp. 15-22.
«Sur les chemins de Saint Jacques», Jakintza. Savoir et Faire Savoir, 32 (2005), pp. 17-21.
«Les communications. Le gué de Camito, clé du chemin de Saint-Jacques», «Luxe, Lukuze, Lucu et le bois sacré Lucus», «La baronnie de Luxe et les trois mandes du pays de Mixe», «Les prieurs de Luxe. Témoins d’un prieuré-hôpital», «Les maisons de Luxe. Permanence et variations des domonymes», Jakintza. Savoir et Faire Savoir, 35 (2006), pp. 8-9, 12-14, 15-17, 18-23 y 24-25.
«Les chevaliers d’Amorots», «Les communications», Jakintza. Savoir et Faire Savoir, 41 (2008), pp. 26-27.
«Saint Martin d’Arberoue et les grottes d’Oxocelhaya. Une ligne de défense», Jakintza. Savoir et Faire Savoir, 48 (2009), pp. 8-9.
Terres des Basques, terre d’accueil, Saint-Jean-Pied-de-Port: Association Les Amis de Saint-Jacques-de-Compostelle, 2009.
«Le Musée de Saint-Palais sur la route des ports en Basse-Navarre. Recherches et découvertes», Ikuska. Nouvelle Collection = Agerkari Berria = Nueva Colección, 20 (2013), pp. 1-14.
Bibliografía
CAZAUMAYOU, S., «Le Musée de Basse-Navarre et des chemins de Saint-Jacques. Entretien avec le docteur Clément Urrutibéhéty», Ikuska. Nouvelle Collection = Agerkari Berria = Nueva Colección, 20 (2013), pp. 20-35.
DELAGE–URRUTIBÉHÉTY, Ch., «Bibliographie du docteur Clément Urrutibéhéty», Ikuska. Nouvelle Collection = Agerkari Berria = Nueva Colección, 20 (2013), pp. 40-44.
DUPRÉ-MORETTI, E., «Clément Urrutibehety. Un homme, une histoire», Ikuska. Nouvelle Collection = Agerkari Berria = Nueva Colección, 20 (2013), pp. 15-19.
