TABULA CONTREBIENSIS (Bronce de Botorrita II)

Se trata de una inscripción sobre una tabla de bronce de 20,8 x 43,8 cm, provista de orificios para fijarla y exhibirla públicamente. Fue hallada en 1975 en el curso de excavaciones clandestinas en el yacimiento del Cabezo de las Mi­nas, en la ciudad antigua de Contrebia Belaisca (Botorrita, Zaragoza). Muestra un texto en latín dispuesto en 20 líneas:

Senatus Contrebiensis quei tum aderunt iudices sunto sei par[ret] agrum quem Salluienses / ab Sosinestaneis emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos / iure su[o] Salluiensibus vendidisse inviteis Allavonensibus tum sei ita parret eei iudices iudicent / eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Salluiensibus iure suo vendidisse sei non parret iudicent / iure suo non vendidisse / eidem quei supra scriptei sunt iudices sunto sei Sosinestana ceivitas esset tum qua Salluiensis / novissume publice depalarunt qua de re agitur sei u(l)tra eos pa­los Salluiensis rivom per agrum / publicum Sosinestanorum iure suo facere liceret aut sei per agrum preivatum Sosinestanorum / qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Salluiensibus facere liceret dum quanti is ager aestumatu[s] / esset qua rivos duceretur Sallvienses pequniam solverent tum sei ita [p]arret eei iudices iudicent / Salluiensibus rivom iure suo facere licere sei non parret iudicent iure suo facere non licere / sei iudicarent Sallviensibus rivom facere licere tum quos magistratus Contre­biensis quinque / ex senatu suo dederit eorum arbitratu pro agro preivato q[u]a rivos ducetur Salluienses / publice pequniam solvonto iudicium addeixit C(aius) Valerius C(ai) f(ilius) Flaccus imperator / sententiam deixerunt quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Salluienses iudicamus quom ea res / iud[ic]atas[t mag] istratus Contrebienses heisce fuerunt Lubbus Urdinocum Letondonis f(ilius) praetor Lesso Siriscum / Lubbi f(ilius) [m]agistratus Babbus Bolgondiscum Ablonis f(ilius) magistratus Segilus Annicum Lubbi f(ilius) magistratus / S[1]atuso [—]ulovicum Uxe[1]ti f(ilius) magistratus Ablo Tindilicum Lubbi f(ilius) magistratus caussam Sallui[ensium] / defendit [—]assius [-]eihar f(ilius) Salluiensis caussam Allavonen- sium defendit Turibas Teitabas f(ilius) / [Allavo]n[en]s[is] actum [C]ontrebiae Ba- laiscae Eidibus Maieis L(ucio) Cornelio Cn(aeo) Octavio consulibus.

Se trata de una inscripción sobre una tabla de bronce de 20,8 x 43,8 cm, provista de orificios para fijarla y exhibirla públicamente. Fue hallada en 1975 en el curso de excavaciones clandestinas en el yacimiento del Cabezo de las Mi­nas, en la ciudad antigua de Contrebia Belaisca (Botorrita, Zaragoza). Muestra un texto en latín dispuesto en 20 líneas:

Senatus Contrebiensis quei tum aderunt iudices sunto sei par[ret] agrum quem Salluienses / ab Sosinestaneis emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos / iure su[o] Salluiensibus vendidisse inviteis Allavonensibus tum sei ita parret eei iudices iudicent / eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Salluiensibus iure suo vendidisse sei non parret iudicent / iure suo non vendidisse / eidem quei supra scriptei sunt iudices sunto sei Sosinestana ceivitas esset tum qua Salluiensis / novissume publice depalarunt qua de re agitur sei u(l)tra eos pa­los Salluiensis rivom per agrum / publicum Sosinestanorum iure suo facere liceret aut sei per agrum preivatum Sosinestanorum / qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Salluiensibus facere liceret dum quanti is ager aestumatu[s] / esset qua rivos duceretur Sallvienses pequniam solverent tum sei ita [p]arret eei iudices iudicent / Salluiensibus rivom iure suo facere licere sei non parret iudicent iure suo facere non licere / sei iudicarent Sallviensibus rivom facere licere tum quos magistratus Contre­biensis quinque / ex senatu suo dederit eorum arbitratu pro agro preivato q[u]a rivos ducetur Salluienses / publice pequniam solvonto iudicium addeixit C(aius) Valerius C(ai) f(ilius) Flaccus imperator / sententiam deixerunt quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Salluienses iudicamus quom ea res / iud[ic]atas[t mag] istratus Contrebienses heisce fuerunt Lubbus Urdinocum Letondonis f(ilius) praetor Lesso Siriscum / Lubbi f(ilius) [m]agistratus Babbus Bolgondiscum Ablonis f(ilius) magistratus Segilus Annicum Lubbi f(ilius) magistratus / S[1]atuso [—]ulovicum Uxe[1]ti f(ilius) magistratus Ablo Tindilicum Lubbi f(ilius) magistratus caussam Sallui[ensium] / defendit [—]assius [-]eihar f(ilius) Salluiensis caussam Allavonen- sium defendit Turibas Teitabas f(ilius) / [Allavo]n[en]s[is] actum [C]ontrebiae Ba- laiscae Eidibus Maieis L(ucio) Cornelio Cn(aeo) Octavio consulibus.

El texto, datado el 15 de mayo del año 87 a. C., contiene el fallo que los magistrados de Contrebia Belaisca emiten en relación con el pleito establecido por los Alavonenses (los habitantes de la ciudad de Alaun, actualmente Alagón) contra los Salluienses (de Salluie o Salduie, Zaragoza) por una conducción de agua tomada del río Jalón. El juicio se lleva a cabo con la aprobación de Gayo Valerio Flaco, gobernador de la Hispania Citerior entre 93 y 82 a. C.

Es llamativo el hecho de que el conflicto, surgido entre una comunidad vascona (Alaun) y otra ibérica (Salluie) se resuelva en una tercera ciudad cel­tibérica (Contrebia). Recuérdese a este respecto la presencia en este lugar de otras tres inscripciones sobre bronce (en este caso celtibéricas) de contenido seguramente jurídico.

Beltrán Lloris, F., «Vltra Eos Palos. Una nueva lectura de la línea 7 de la Tabula Contrebiensis», Espacios, usos y formas de la epigrafía hispana en épo­cas antigua y Tardoantigua. Homenaje al Dr. Armin U. Stylow, Madrid: CSIC, 2009, pp. 33-42.

Fatás, G., Contrebia Belaisca II: Tabula Contrebiensis, Zaragoza: Universidad de Zara­goza, 1980.

Richardson, J. S., «The Tabula Contrebiensis: Roman law in Spain in the early first cen- tury», Journal of Roman Studies, 73 (1983), pp. 33-41.

Velaza, J., “Tabula Contrebiensis», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 102-103.