MICHEL, Francisque Xavier (Lyon, Francia, 18 de febrero de 1809 – París, 18 de mayo de 1887).

Historiador y filólogo

Natural de Lyon, cursó sus estudios universitarios en París, especializándose en la Edad Media. Desde el año 1839 se encargó de la cátedra de literatura extranjera en la Universidad de Burdeos, aunque no se doctoró hasta 1846.

En la capital francesa estuvo inmerso en una lectura constante de libros y documentos en archivos y bibliotecas varias. Gracias al gobierno francés, pudo continuar sus investigaciones en Inglaterra y en Escocia, donde realizó grandes descubrimientos documentales.

Entre sus múltiples publicaciones y ediciones de obras, cabe destacar la que hizo del poema épico La Chanson de Roland, versión del texto de finales del siglo xi que Michel encontró en Oxford en el año 1833. Realizó, asimismo, la traducción del poema La Guerre de Navarre, de Anelier de Toulouse, sobre el conflicto que arrasó la Navarrería pamplonesa en 1276. Su traducción fue publicada en 1856 contribuyendo no solo al conocimiento de ese poeta provenzal y de su obra, sino a la reconstrucción de lo acaecido en uno de los acontecimientos históricos más destacados de la historia bajomedieval navarra. Otras de sus obras se centraron en el País Vasco continental, aunque en este caso desde una perspectiva más etnológica, cuando estudió creencias, viejas canciones y refranes vascos. Cabe destacar, asimismo, la reedición que realizó de los textos de Arnaud d’Oihenart.

Sus logros académicos le valieron ser distinguido con la Legión de Honor en 1838 y ser nombrado miembro de la Sociedad de la Historia de Francia.

Roman du Comte de Poitiers, 1831.

Examen critique de la Dissertation de Louis Henri Monin sur le roman de la bataille Roncevaux, 1832.

Le Lai de Havelok, 1833.

Hugues de Lincoln: recueil de ballades anglo-normande et écossoises relatives au meurtre de cet enfant commis par les Juifs en MCCLV, 1834.

Lais inédits des xii^e et xiii^e siècles, 1836.

La Chanson de Roland, ou de Roncevaux, du xii^e siècle, 1837.

Le roman du roi Flore et de la belle Jeanne, 1838.

Recueil de ce qui rest des poèmes relatifs à ses aventures composés en François, en anglo-normand et en grec dans les xii et xiii siècles, 1839.

Quae vices quaeque mutationes et Virgilium ipsum et ejus carmina per mediam aetatem exceperint, 1846.

Histoire des races maudites de la France et de l’Espagne, 1847.

Histoire des hôtelleries, cabarets, hotels garnis, restaurants et cafés, et des anciennes communautés et confréries d’hôteliers, de marchands de vins, de restaurateurs, de limonadiers, 1851-1854.

Recherches sur le commerce pendant le Moyen Âge, 1852.

Études de philologie comparée sur l’argot et sur les idiomes analogues parlés en Europe et en Asie, 1856.

Histoire de la Guerre de Navarre en 1276 et 1277, 1856.

Le Pays Basque: sa population, sa langue, ses moeurs, sa littérature et sa musique, 1857.

Le Romancero du Pays Basque, 1859.

Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana asservato: una cum versione métrica aliisque monumentis pervetustis, 1860.

Les Ecossais en France, les français en Écosse, 1862.

Histoire du commerce et de la navigation à Bordeaux, principalement sous l’administration anglaise, 1867-1870.

Attendez-moi sous l’orme, 1868.

Barrière, D., Francisque Michel, médiéviste bibliomane romantique, Paris: Bassac, 2014.

Matthews, D., The invention of Middle English: an anthology of primary sources, London: Brepols, 2000.

Saint-Gérand, J. P., «A critical inquiry into the Scottish language… (1872-1882) de Francisque Michel: histoire, philologie et fantaisie», Florilegium Historiographiae Linguisticae. Études d’historiographie de la linguistique et de grammaire comparée à la memoire de Maurice Leroy, 1994.

Universidad de Deusto, Catálogo del Fondo Histórico Vasco de la Biblioteca Universitaria de Deusto (1831-1939), Bilbao: Universidad de Deusto, 2004.