MADAME D’AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Baronesa d’Aulnoy) (Barneville-la-Bertran, Eure, Francia, 1651 – París, 1705). Escritora y viajera.

Escritora y viajera.

Natural de Barneville-la Beltran (Eure) y perteneciente a una familia no­biliaria, Marie Catherine le Jumelle de Barneville, más conocida como Mada­me d’Aulnoy, fue una escritora que cultivó sobre todo el género de la novela histórica y los relatos de viajes. Casada desde 1666 con el barón de Aulnoy, Frangois de la Motte, fueron padres de cinco hijos. Tanto ella como él eran librepensadores y viajeros, por lo que pudo haber recorrido diversos lugares acompañando a su marido. El barón de Aulnoy hubo de exiliarse de Francia acusado de traición, primero a Inglaterra (1675) y después a España (1675). El viaje de Madame d’Aulnoy a España ha sido cuestionado por algunos especia­listas estudiosos de sus obras Relación del viaje de España (1691) y Memorias de la corte de España (1692), en las que cuenta un periplo que realizó en 1679 para visitar la corte española. Viuda desde 1681, regresó a París, donde residió des­de 1690 y fundó un concurrido salón literario. Tuvo, en adelante, una prolífica producción literaria tanto de escritos históricos como de relatos de supuestas memorias y libros de viajes.

En su Relación del viaje de España (1691) hace un recorrido de su supuesto paso por Vasconia. Tanto en el conjunto de esta obra, como en la parte dedica­da a Vasconia, incide especialmente en describir las costumbres de las damas que acudían a visitarla en todas las localidades en las que se alojaba. Llegó a Bayona desde Dax, acompañada del barón de Castelnau. Pasó noche en la capital laburdina, donde visitó la sinagoga de los judíos y el castillo de la ciu­dad. De Bayona viajó a San Sebastián en una litera, pasando por San Juan de Luz, «sin duda el pueblo más bonito y mejor construido de Francia», localidad que describe y de cuyos marineros señala que «son muy diestros para la pesca de la ballena y la del bacalao». Cruzado el Bidasoa en barca, vio «la isla de la Conferencia, donde tuvo efecto el matrimonio de nuestro rey con María Teresa, infanta de España» y «la fortificación de Fuenterrabía, que pertenece al rey de España». Apunta que «los franceses y los españoles comparten los derechos de la barca, cobrando unos y otros el impuesto a los viajeros cuando estos entran en su territorio». Según relata la guerra no había impedido el comercio fron­terizo, «porque solo del comercio viven allí las gentes». Antes de comenzar la descripción de su visita por tierras guipuzcoanas y alavesas, señala que «este país, llamado Vizcaya, está lleno de altas montañas en donde abundan las mi­nas de hierro. Los vizcaínos trepan sobre las rocas tan ágil y prontamente como los ciervos. Su idioma (si puede llamarse así tal jerga) es pobre hasta el punto de significar una palabra multitud de cosas distintas». En San Sebastián pasó una noche, para acudir, a continuación, a Galarreta, donde durmió «bastante mal». En la jornada siguiente viajó hasta Vitoria, viendo «tierras cubiertas de campos de trigo y viñedos, y los pueblos a poca distancia unos de otros» y cru­zando «una llanura muy agradable». Inclemencias del tiempo le hicieron pasar dos noches en la capital alavesa, desde donde partió hacia Miranda de Ebro.

Histoire d’Hippolyte, comte de Duglas, Paris: Barbin, 1690, 2 vols.

Le comte de Warwick, Paris, 1703, 2 vols.

Relation d’un voyage d’Espagne, Paris: Barbin, 1691, 3 vols. Reed. Paris: Claude Barbin, 1699. Trad. castellana: Condesa d‘Aulnoy, Viaje por España en 1679, Barcelona: Cír­culo de Lectores, 2000.

Nouvelles Espagnoles. Lettres galantes, Paris, 1692, 2 vols.

Mémoires de la cour d’Espagne, Paris: Barbin, 1692, 2 vols.

Jean de Bourbon, prince de Carency, Paris, 1692, 2 vols.

Nouvelles. Mémoires historiques, Paris: Barbin, 1693, 2 vols.

Mémoires de la cour d’Angleterre, Paris, 1695, 2 vols.

Les Contes des Fées, Paris: Barbin, 1698, 4 vols.

Carrere-Lara, E., «La crueldad ibérica a través de los relatos de viaje franceses del siglo xviii», Cuadernos Dieciochistas, 7 (2009), http://revistas.usal.es/in- dex.php/1576-7914/article/view/3739 (consultado el 10 de octubre de 2018).

Defrance, A., Les contes des fées et les nouvelles de Madame d’Aulnoy (1690-1698): L’ima- ginaire féminin a rebours de la tradition, Geneve: Droz, 1998.

DÍez Borque, J. M.^a, «Prólogo. Condesa D’Aulnoy», Viaje por España en 1679, Barcelona: Círculo de Lectores, 2000.

Sánchez Diana, J. M.a, «Viajes, viajeros y albergues en la España de los Austrias», Chronica nova, 7 (1972), pp. 35-93.

Vicensa Pujol, C., «Recepción de la obra de Madame d’Aulnoy en España: traducciones y prólogos», Qédille. Revista de Estudios Franceses, 10 (2014), pp. 367-383.

Chicharro Lázaro, A., “Madame d´Aulnoy», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 729-730.