LEGRAND, Théodoric (París, Francia, 25 de enero de 1882 – París, 1952).

Archivero-paleógrafo

Théodoric Legrand cursó sus estudios en la École National des Chartes (promoción de 1904). En 1904 escribió la tesis Essais sur Fontarrabie et les différends de cette ville avec le Labourd, du xv^è au xviii^è siècle. En ese mismo año, lo nombraron archivista-paleógrafo y en 1905 fue responsable de la Biblioteca del Tribunal de Cuentas de Francia. Por último, fue recaudador de impuestos del Departamento de Seine.

Conocemos su especial devoción por Euskal Herria, sobre todo por la zona de Txingudi. De hecho, acostumbraba a pasar las vacaciones familiares en Hendaya, y aprovechaba la ocasión para indagar en los archivos locales.

En 1903, con la tesis ya en marcha, el Ayuntamiento de París le otorgó una beca para que realizara un curso de tres meses. Primero estuvo en San Sebastián, visitando al inspector de los archivos municipales de Gipuzkoa. Después, pasó un tiempo en Hondarribia, clasificando y analizando los archivos locales. También estuvo en los archivos de Irun, y terminó su estancia en la Biblioteca Nacional de Madrid y en la Real Academia de la Historia.

Manuel Lekuona recalcó que fue una estancia decisiva, ya que realizó un trabajo «benedictino» con aquellos archivos no clasificados. Legrand recuerda aquellas condiciones difíciles: «Entre un montón de documentos apilados en un cuarto bajo contiguo a la sacristía de Santa María fue donde tuvimos que separar los que podían brindarnos información útil: es decir, que grandes dificultades materiales llegaron a paralizar nuestro trabajo e hicieron nuestra investigación algo arriesgada». Es importante saber que acababan de impulsar un gran proyecto para la organización de los archivos municipales de Gipuzkoa. Legrand escribió el artículo «Notes sur l’organisation des archives municipales de la province espagnole de Guipuzcoa» (1905), dando a conocer la metodología de clasificación que el inspector de Gipuzkoa, Serapio Múgica, estaba llevando a cabo.

Defendió su tesis en enero de 1904, aunque, desgraciadamente, no hemos podido dar con la obra.

Legrand retomó su trabajo y en los meses posteriores publicó el artículo «Essai sur les différends de Fontarabie avec le Labourd du xv^è au xviii^è siècle», en la revista Revue du Béarn et des Pyrénées. Se trata de un trabajo muy específico, donde realiza un estudio cronológico de los conflictos del Bidasoa que se registran en los archivos de Hondarribia y de Irun. Decidió comenzarlo en el siglo xv, en parte, porque Hondarribia no mantuvo un papel decisivo en las relaciones con Labort, y, por otro lado, porque la mayoría de los documentos de Hondarribia se quemaron en un incendio de 1498. Limitó su investigación al siglo xviii, ya que los conflictos del siglo xix corresponden a la historia contemporánea: «Se entenderá que no queramos continuar con el estudio de una cuestión que, en el momento actual, aún no se ha resuelto —aunque las relaciones entre los vascos de las dos márgenes se hayan vuelto muy cordiales— pertenece al dominio intangible de la historia diplomática contemporánea». Legrand resumió y tradujo al castellano un fragmento de este artículo para la Revista Bascongada-Euskal-Erria: «Las diferencias entre Fuenterrabía y Labort durante los siglos xv y xvi», donde analizaba los acontecimientos de los dos siglos (en la primera parte incluye los acontecimientos que ocurrieron hasta el año 1463 y en la segunda parte menciona sobre todo los sucesos de 1509).

En este mismo sentido, merece especial atención la obra titulada Apuntes históricos sobre la organización interior de Fuenterrabía desde el siglo xvi hasta el xviii. El libro se divide en tres partes: estructura administrativa, estructura militar y estructura marítima y comercial. Théodoric Legrand publicó para la revista Euskal-Erria algunos documentos-archivos sobre los acontecimientos históricos de Hondarribia: «Relato inédito del socorro de Fuenterrabía por el marqués de los Vélez durante el sitio de 1638», «Otro documento curioso acerca del sitio de Fuentarrabía en 1638» y «Canción revolucionaria acerca del sitio de Fuenterrabía por las tropas francesas el 1 de agosto de 1794».

También escribió sobre Navarra. Merecen especial atención dos de sus obras sobre los acontecimientos de 1521: en «Lettres écrites de Pampelune par des espions français pendant la guerre de Navarre» publicó las cartas escritas por tres espías franceses, descubiertos en la Biblioteca Nacional de Madrid. Según Legrand, estas cartas pueden ser de gran valor: «Constituyen un relato detallado de los principales acontecimientos que tuvieron lugar en la capital navarra recién conquistada por los castellanos. Por último, son especialmente valiosas en la medida en que confirman la idea a menudo expuesta y demostrada de que los dirigentes del ejército franco-navarro mantuvieron relaciones, más o menos abiertas, con los de la insurrección comunal». De paso, «las cartas se refieren tanto a la historia de la guerra de 1521 como a la de la insurrección de los Comuneros y en particular a la de la famosa Germanía de Valencia». En el segundo documento publicó un testimonio encontrado en la Biblioteca Nacional de París bajo el título «Notas para la historia. Otro curioso documento referente a la guerra de Nabarra en el año de 1521».

Por otro lado, siguió colaborando con la revista Euskal-Erria, sobre todo en el año 1905. Entre los artículos más importantes podemos mencionar uno sobre la exposición antropológica de Donostia-San Sebastián de 1904, otro en el que alaba a Frédéric Mistral, un poeta occitano famoso y comprometido («poeta, sí, pero más todavía que poeta hombre de acción, que lucha por el logro de un ideal, que más que nadie, sabrán comprender y elogiar mis lectores bascongados») y el último sobre la reforma de la ortografía francesa.

Por último, seguramente por sus capacidades lingüísticas, tradujo y redactó varios libros y artículos sobre la historia de España y de Portugal. De hecho, entre 1907 y 1908 escribió estos dos artículos: «Apuntes sobre el comercio de Bretaña con España y las posesiones de ultramar a fines del siglo xvii» y «L’Imprimerie à Saragosse au xv^è siècle, compte rendu et extraits traduits de la “Bibliografia zaragozana del siglo xv”, de Juan M. Sánchez». En 1928 tradujo al francés el libro titulado Curso de Historia de España y ese mismo año escribió el manual Histoire du Portugal du xi^è siècle à nos jours.

Apuntes históricos sobre la organización interior de Fuenterrabía desde el siglo xvi hasta el xviii, Donostia-San Sebastián: J. Baroja e Hijo, 1904, 33 pp.

Essais sur Fontarrabie et les différends de cette ville avec le Labourd, du xv^è au xviii^è siècle (Tesis), Paris: École des Chartes, 1904.

«L’exposition ethnographique de St-Sébastien», Revue du Béarn et du Pays Basque, 1, año 11 (1904), pp. 514-516.

«Essai sur les différends de Fontarabie avec le Labourd du xv^è au xviii^è siècle», Revue du Béarn et du Pays Basque, núm. 2 (1904) ss.

«Mission de M. Th. Legrand en Espagne», Annuaires de l’École Pratique des Hautes Études, Section des sciences historiques et philologiques, Annuaire, 1905 (1904), pp. 90-97.

«Notas para la historia. Otro curioso documento referente a la guerra de Nabarra en el año de 1521», Euskal-Erria, núm. 52 (1905), pp. 196-199.

«Notas para la historia. Relato inédito del socorro de Fuenterrabía por el Marqués de los Velez durante el sitio de 1638», Euskal-Erria, núm. 52 (1905), pp. 274-299.

«Notas para la historia. Canción revolucionaria acerca del sitio de Fuenterrabía por las tropas francesas el 1 de agosto de 1794», Euskal-Erria, núm. 52 (1905), pp. 489-491.

«Otro curioso descubrimiento del sitio de Fuenterrabía en 1638», Euskal-Erria, núm. 52 (1905), pp. 393-398 y 449-452.

«Federico Mistral», Euskal-Erria, núm. 881 (1905), pp. 29-34.

«Las diferencias entre Fuenterrabía y Labort durante los siglos xv y xvi», Euskal-Erria, núm. 53 (1905), pp. 48-53 y 415-419.

«Lettres écrites de Pampelune par des espions français pendant la guerre de Navarre: (Juillet-Août 1521)», Revue du Béarn et du Pays Basque, 2.º año, 6 (1905), pp. 251-259.

«Dos documentos históricos referentes relativos à la Guerra de Nabarra en 1521», Euskal-Erria, núm. 52 (1905), pp. 196-199.

«Apuntes sobre el comercio de Bretaña con España y las posesiones de Ultramar á fines del siglo xvii», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, núm. monográfico (1907), p. 8.

«L’Imprimerie à Saragosse au xv^è siècle, compte rendu et extraits traduits de la “Bibliografia zaragozana del siglo xv” de Juan M. Sánchez», Revue des Bibliothèques, año 18 (enero de 1908), ss.

Histoire du Portugal, du xi^è siècle à nos jours, Bibliothèque historique, Paris: Payot, 1928, 175 pp.

Traducción. Ballester, R., Histoire de l’Espagne, traducido al francés por Théodoric Legrand, Paris: Payot, 1928, 319 pp.

Michelena, M., Hendaye et son histoire, Anglet: Eds. du Mondarrain, 1997, 832 pp.