Trayectoria
La llamada Historia o Crónica silense, escrita en latín hacia el año 1115 toma su nombre por haberse creído durante muchos siglos que fue manuscrita en el monasterio burgalés de Santo Domingo de Silos, aunque diversos estudios también sugieren conexiones con la colegiata de San Isidoro de León y con el monasterio de San Benito de Sahagún, debido a las múltiples referencias que se hacen a estos centros. Se trata de una historia inacabada, que concluye con la muerte de Fernando I y el ascenso al trono de Alfonso VI en el año 1065, al que pretende ensalzar de manera especial. Considera a la dinastía leonesa heredera directa de los antiguos reyes visigodos.
De estructura desordenada y compleja, refunde las anteriores crónicas de Alfonso III y Sampiro y añade numerosa información nueva. En el apartado dedicado a la historia franca, la Historia Silense indica que el rey de los francos infundió una gran alegría a los habitantes de Pamplona, que habían sido maltratados por los musulmanes que ocupaban la región. Más adelante, convierte en navarros a los vascones o alaveses que habían sido dominados por Fruela I y hacía «consobrina» de Carlomagno a Jimena, esposa de Alfonso III. Con estas noticias homologaba el reino de Pamplona, el reino de los francos y el reino de León, presentando a García Sánchez III como sucesor de Sancho el Mayor al frente del reino pamplonés. Este soberano, según la Crónica Silense, realizó numerosos esfuerzos para mejorar el trazado del Camino de Santiago y garantizar la seguridad de los peregrinos.
Obras
Ediciones y traducciones castellanas: Huici Miranda, A., Las crónicas latinas de la Reconquista, II, Valencia: Anúbar, 1913. Santos Coco, F., Historia Silense, Madrid, 1921. Pérez de Urbel, J., y González, A., Historia Silense, Madrid: Ruiz-Zorrilla, 1959. Traducción inglesa: Barton, S., y Fletcher, R., The world of el Cid: chronicles of the Spanish reconquest, Manchester, 2000, pp. 9-64.
Bibliografía
Canal Sánchez-PagÍn, J. M., «¿Crónica Silense o Crónica Domnis Sanc- tis?», Cuadernos de Historia de España, 63-64 (1980), pp. 94-103.
Gómez-Moreno, M., Introducción a la Historia Silense, Madrid: Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, 1921.
Martín Duque, A. J., «Del espejo ajeno a la memoria propia», Martín Duque, A. J. (dir.), Signos de identidad histórica para Navarra, Pamplona, vol. 1, 1996, pp. 21-50.
Pérez Llamazares, J., Historia de la Real Colegiata de San Isidoro, León, 1927, pp. 22-25.
Segura MunguÍa, S., Mil años de historia vasca a través de la literatura greco-latina. De Aníbal a Carlomagno, Bilbao: Universidad de Deusto, 1997, p. 240.
Cita bibliográfica
Lizarraga Rada, M., “Historia Silense», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, p. 308.
