Cargos y oficios
Poeta, lexicógrafo, historiador, apologista de la religión y de la lengua vasca
Trayectoria
Nacido en el seno de una familia noble que emparentaba lejanamente con San Francisco Javier y Martín de Azpilcueta (el «Doctor Navarro»), entre otros personajes notables, realizó sus estudios de sacerdote en el seminario de Bayona y se ordenó en 1833; ejerció como cura en Bardoze. En 1865 fue nombrado canónigo honorario de la catedral de Bayona. Inicialmente republicano, trabajó a favor de la revolución de 1848, pero después se tornó bonapartista dedicando poemas tanto a Napoleón I como al III y su esposa Eugenia de Montijo. Probablemente actuó por interés buscando financiación por parte del emperador para editar su Diccionario.
Hay que situar su obra en el contexto del movimiento romántico y de recuperación cultural vasquista de mediados del siglo xix que se ha venido en llamar Euskal Pizkundea y que tuvo un especial desarrollo en Iparralde con nombres como el del propio Hiribarren, Jean-Pierre Duvoisin, Agosti Chaho, Jean-Baptiste Archu, el príncipe Bonaparte, Jean-Baptiste Camoussarry o el impulsor y mecenas de los Juegos Florales Vascos, Antoine d’Abbadie. Hiribarren participó en estos Juegos hasta en catorce ocasiones. Sus intereses eran muy variados y abarcaban todo lo popular, desde la etnografía (como recolector de proverbios) hasta el bertsolarismo, pasando por un «poema nacional», la lengua, la historia antigua y reciente o las religiones comparadas. Desde luego, su estilo como lingüista e historiador está más cerca de la literatura fantástica que del rigor y el método científico. Pierre Lhande le descalificó con esta sentenciosa frase: «Chao et Hiribarren représentent, en linguistique la haute fantaisie, l’arbitraire, l’imagination en plein vol». Cantabrista, vasco-iberista y uno de los mejores ejemplos de apologista la lengua vasca, fue pionero en la normalización ortográfica y la unificación de dicha lengua. Su contribución más notable es el poema Escaldunac, largo poema costumbrista y nacional, compuesto por más de 5.000 versos. Del talante abierto de Hiribarren da testimonio el hecho de que siendo sacerdote fuese muy amigo del ateo Agosti Chaho y que publicara su Escaldunac en el Ariel, periódico editado por este.
La mayor parte de su obra quedó inédita en su tiempo y se ha conservado bien en el Fondo Bonaparte o en el Fondo Hiribarren del Musée Basque et de l’histoire de Bayonne. Así, el drama histórico: 891an Euskaldunen gerla; Napoléon Lehena (1856); Napoléon Pio Frantziako premua; Histoire de l’Empire, Proverbes [Laborarien erran zaharrak, Aphorismes hygiéniques, Aphorismes proverbiaux et aphorismes sapientiaux]; Dictionnaire basque-français; Grammaire [basque]; Vie de la Vierge; Sermon.
Obras
«Petit poème sur les fêtes de Pampelune 1845. En dialecte labourdin le plus pur», L’Ariel, 5 de octubre de 1845.
«Liberté», Le Courrier de Bayonne, núm. 2 (25 de febrero de 1848).
«Escaldunac: Iberia, Cantabria, Eskal-herriac, Eskal-herri bakhotcha eta hari darraicona», Messager de Bayonne, 6 de diciembre de 1853, 16 de febrero de 1854, 13 de abril de 1854, 11 de mayo de 1854 y 27 de junio de 1854 (Baiona: Foré & Lasserre, 1855).
Montebideoco berriac. Ut omnes lucrifacerent: guciac salbatu nahi, eguia khiratsa bahi. J. M. H., Baiona: Foré & Lasserre, 1853.
Eskaraz eguia, Baiona: E. Lasserre, 1858.
«Ganetchiki Ikhazkina eta Kattalin Maingua, edo bi maiteren arteko amodiozko solasak», Sarako Eliza-besta coplarien gudua, Baiona: Veuve Lamaignère, 1864.
Bibliografía
Alberbide, X., «Juan Martin Hiribarren», Bidegileak, Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, Donostia, 2011.
Bidador, J., «Jean Martin Hiribarren eta bere lan ahantziak», Euskaldunon Egunkaria (25 de octubre de 1996).
Haritschelhar Duhalde, J., «J. M. Hiribarren bere mendean», Euskera, vol. 55, núm. 3 (2010), pp. 1133-1146.
Larrandaburu, I., «Juan-Martin Hiribarren-en idazlanak: euskal belaunaldi erromantikoaren lekukotasunak», Bulletin du Musée Basque, 188 (2017), pp. 47-62.
Xarriton, P., y Urkizu, P., «Koplari zeinbaiten bizitzaz eta bertsoez ohar labur batzuk», en Urkizu, P., Anton Abbadiaren Koplarien guduak: bertso eta aire zenbaiten bilduma, 1851-1897, Donostia: Eusko Ikaskuntza, 1997.
