Cargos y oficios
Editor, promotor y escritor navarro, fundador de la editorial Auñamendi y de la Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco (EGIPV).
Trayectoria
Miembro de la Academia de la Lengua Vasca, conoce de niño a los últimos vascoparlantes de Isaba/Izaba. Con quince años marcha a estudiar a Zaragoza. Participa en la vida del Centro Vasco-Navarro, se inscribe en la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza (SEV-EI) y se licencia (1929) en la Escuela de Comercio.
Intrigado por el «vascuenz» natal, se sume en su estudio con los escasos medios existentes. También en los clásicos navarros. Sus pesquisas le conducen a publicar, con veinte años, Erronkari, primera monografía sobre su valle, Roncal. Conoce a elementos nacionalistas vascos de Navarra y a Arturo Campión. Acude a los Cursos de Verano de la SEV-EI, donde le proponen la dirección de la sede de Donostia. Allí ayuda a Julio de Urquijo en las tareas de su Revista Internacional de Estudios Vascos (RIEV). Trabó amistad con personalidades señaladas como José de Ariztimuño, impulsor de actividades paranacionalistas, los poetas Lizardi, Orixe y Lauaxeta, filólogos como Azkue, antropólogos como Aranzadi, Eguren o José Miguel Barandiarán, políticos como José Antonio de Aguirre. Al poco abría una céntrica Academia, cuya dirección simultaneó con el trabajo en la SEV. En 1930 acude al V Congreso de Bergara que, al margen de su objetivo (Arte Popular), acuerda la redacción del Estatuto General de Estado Vasco (1931) de EI. Afiliado al Partido Nacionalista Vasco (PNV) y en ciernes la Segunda República, fue su secretario de Comisión.
Dada la escasez de textos escolares en euskera, ese año compuso uno de éxito, Sabin euskalduna. Sucediendo a otro navarro, Bernardino de Estella, en 1933 da a la luz su Historia del País Basco, más un manual, Historia de Euzkadi. Dada la acogida, entre 1933-1934 crea la editora Beñat Idaztiak y la colección «Zabalkundea», por suscripciones. Su consejo asesor lo constituyen Aingeru Irigaray, Ariztimuño, M. Alzo y Barandiarán. Mariano le ayuda, con lo que en 1935 se dedica de lleno a escribir y editar. Entre 1935-1936 traza su proyecto más ambicioso: la EGIPV, 1970-2008: 58 vols. Había hecho traducir al castellano Les Coutumes générales du pays et Viconté de Sole, Fuero de Zuberoa, cuando estalló la guerra.
En su localidad natal elementos falangistas buscan a los hermanos, por ello el 8 de septiembre pasa a Francia. A los días de la caída de Donostia le siguen Mariano y Alfonso. En el invierno de 1937 los tres son confinados en el Norte; frecuenta la Biblioteca Universitaria de Lille, examina la obra de Compte, Bergson, Kant, Brunhes, Croce, las grandes Enciclopedias. En enero de 1939 se les sumó José, procedente de un campo de concentración francés. Casa en Pau el 8 de noviembre con Ignacia Zubizarreta; embarcan ambos en Marsella rumbo a Chile, llegan a Santiago el 4 de enero de 1940. En febrero llega Mariano desde Santo Domingo.
En diciembre de 1941 Bernardo comienza a publicar Batasuna, órgano de los vascos de Chile, en 1943 en Euzkadi. Para sobrevivir, en 1946 abre una industria de reciclaje, empresa básica de la familia. En 1952 publica en la editorial Ekin su Estética vasca, en 1956 toma parte en el I Congreso Mundial Vasco de París. En 1958 embarcan todos de vuelta.
Reinstalado en Donostia, vuelve a iniciar, con Mariano, en el clima nada propicio de la dictadura, una editorial. Regresan algunos exiliados, Tovar reanuda los estudios vascos, Julio Caro Baroja publica importantes títulos. Reavivan algunas relaciones, en especial con F. Unzurrunzaga, de la imprenta-editora Itxaropena. Desentierran parte esencial de los fondos de preguerra. Auñamendi comienza así a publicar ese 58 bajo la cobertura, hasta 1962, de Itxaropena y la ayuda de la sociedad Aranzadi, Amigos del País y listas de preguerra; la censura gubernativa pende sobre ellos. El núm. 1 fue la novela de ambiente roncalés Oro del Ezka, de Mariano. El siguiente título, el volumen I de una de sus obras paradigmáticas, Orígenes de los vascos, publicación de notable éxito dentro del encogido ámbito local. Auñamendi recoge autores de la preguerra a los que suma otros nuevos como Luis Mitxelena. Conocen a A. C. Jaca y su Academia Errante, suerte de ágape-tertulia que agrupó, desde fines de los cincuenta, a diferentes críticos al Régimen como Martín Santos, Busca Isusi, Valle Lersundi, Uría, J. A. Ayestarán o Reyes Corcóstegui. A falta de otros postulantes, los Estornés publican su producción hasta su cese gubernativo. El año 1963 Auñamendi se atreve con el impactante Quosque tamdem…! de J. Oteiza, apóstol de la mutación estético-intelectual vasca de esos años, cuyo apasionado «avanzar retrocediendo» es adoptado por la nueva generación nacionalista de la posguerra. En otoño de 1965 Auñamendi acudió a la I Feria de Durango. Ese año Bernardo emprende el Diccionario Auñamendi Español-Vasco (1965-1982).
En los sesenta la EGIPV de preguerra renace. Mariano y Bernardo recorren Euskadi, reviven contactos, fotografían sus rincones. Constaría de tres cuerpos: Diccionario Enciclopédico Vasco, Enciclopedia Sistemática y Eusko Bibliographia, este último encargado a Jon Bilbao, profesor en Nevada (Estados Unidos). Pero todo para con la primera actuación mortífera de ETA en agosto de 1968; se endurece la dictadura, los estados de excepción. La censura interviene el tomo I de la Enciclopedia, su Literatura vasca, con ilustraciones de J. Láinez, al que sucederán cuatro más hasta 1981.
La Transición supone la desaparición, paulatina, de celadas administrativas. En Auñamendi se gestó la resurrección (1978) de su añorada SEV: Aingeru Irigaray y Estornés efectúan allí el balance de lo que quedaba de la sociedad para recrearla. Su nueva aportación, Historia General de Euskalerria, con fuentes documentales grecolatinas traducidas de encargo, se va publicando. En 1992 la SEV-EI le otorgaba su premio máximo en la Diputación de Gipuzkoa, los homenajes se multiplican. Ya anciano, alumbra sus Memorias y firma, junto con Gregorio Monreal, presidente de la SEV, un acuerdo pionero para actualizar en red toda la Enciclopedia. En 1997 aparece su Diccionario español-uskara roncalés.
Como lo demuestra su juvenil Euskal-Idazlasterra —versión euskérica del método taquigráfico vigente en las Escuelas de Comercio—, su obra obedece a su sentido práctico aplicado al euskera y su cultura. Tuvo además como editor un espíritu de iniciativa, nada dado a proyectos patronizados. Como historiador hay que situarlo en las coordenadas del siglo XIX y comienzos del XX, en la estela Barandiarán-Campión-Ariztimuño, y su admiración por Caro Baroja. En la esfera pública, salvo su ayuda al mitin de Isaba (2 de octubre de 1932), su participación en actos políticos fue discreta, dedicado a actividades más afines a su carácter. Fue nacionalista de visión navarrista, lo que le llevaría en 1986 a seguir la escisión Eusko Alkartasuna (EA).
Obras
Historia del País Basko, Zarauz: Editorial Vasca, 1933, 448 pp. (ilustraciones y mapa).
Historia baska, Donostia: Beñat Idaztiak, 1935. Traducción de Ander Arcelus: Euskal-edestia, Donostia: Beñat Idaztiak, 1935, 124 pp.
Eneko «Arista», fundador del Reino de Pamplona y su época. Un siglo de historia vasca, 752-852, Buenos Aires: Ekin, 1959, 247 pp.
El Ducado de Vasconia (476-824), Zarauz: Icharopena, 1959, 232 pp.
Orígenes de los vascos, vol. I: Civilizaciones primitivas; albores históricos, Zarauz: Icharopena, 1959.
Sobre historia y orígenes de la lengua vasca, San Sebastián: Auñamendi, 1960.
Geografía histórica de la lengua vasca, San Sebastián-Zarauz: Auñamendi-Itxaropena, 1960, 2 vols.
Orígenes de los vascos, vol. II: Romanización; testimonio y orígenes de la lengua vasca, Zarauz: Icharopena, 1961.
El mundo en la mente popular vasca. La prehistoria recordada de viva voz, San Sebastián: Auñamendi, 1962, 2 vols. Traducción de Eguia: Mundua Euskal-Erriaren gogoan. Aoz ao gogoratutako kondaira, San Sebastián: Auñamendi, 1974.
«Anteproyecto de Constitución del Estado Vasco», en SARRAILH DE IHARTZA, F., Vasconia. Estudio dialéctico de una nacionalidad, Buenos Aires: Norbait, 1963, pp. 504-512 (1.ª ed. en el periódico Euzkadi de Chile).
Orígenes de los vascos, vol. III: El nombre étnico; las huellas de los vascos primitivos por el mundo, San Sebastián: Auñamendi, 1965.
Orígenes de los vascos, vol. IV: Mensajes orales de las generaciones pasadas; conclusiones particulares y generales, San Sebastián: Auñamendi, 1966.
Historia general de los vascos. Época romana (de –218 a 467), San Sebastián: Auñamendi 1967.
Lo que debe conocer todo navarro, Zarautz: Itxaropena, 1978, 16 pp.
Historia general de Euskalerria. Prehistoria, San Sebastián: EGIPV, Auñamendi, 1978.
Historia general de Euskalerria. Época romana, de –221 a 476, San Sebastián: EGIPV, Auñamendi, 1978, 2 vols, 616 pp.
Historia general de Euskalerria. Época vascona, 476-824, San Sebastián: EGIPV, Auñamendi, 1980, 623 pp.
Historia general de Euskalerria. Época pamplonesa, 824-1234, San Sebastián: EGIPV, Auñamendi, 1984-1989, 3 vols.
(Firma 4.931 artículos para la EGIPV, con fotografías propias).
Bibliografía
ESTORNÉS LASA, B., Memorias. Recuerdos y andanzas de casi un siglo, San Sebastián: Auñamendi, 1996, 352 pp.
ESTORNÉS ZUBIZARRETA, I., «Estornés Lasa, Bernardo», Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco, San Sebastián: Auñamendi, 1980, vol. XI, pp. 608-610. Ed. actualizada en línea: https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/estornes-lasa-bernardo/ar-42280/ (consultado el 13 de mayo de 2022).
— Bernardo Estornés Lasa, Donostia: SEV-EI, 1995.
