EPITALAMIO DE DOÑA LEODEGUNDIA (Versi de domna Leodegundia Regina) (siglos IX-X)

Versos en honor a la reina doña Leodegundia.

Doña Leodegundia, hija del rey Ordoño I de Asturias, casó con un príncipe pamplonés, quizá García íñiguez, nupcias que motivaron la composición de un canto epitalámico, es decir, un canto de boda. De autoría anónima, se trata de un texto único en su género, el himno nupcial más antiguo conservado en Europa. Escrito en latín, está compuesto por un total de 87 versos (29 estrofas de tres versos cada una), que se acompañaban de una melodía común a to­dos ellos.

El epitalamio traza un retrato moral de la reina, acorde con el ideal femeni­no altomedieval, en el que las mujeres tenían que ser virtuosas, castas y santas (Dichoso el esposo que dispone la castidad de Leodegundia, grata a Dios y amada sin mácula). Doña Leodegundia debía favorecer a los pobres y huérfanos y observar la «santa ley divina». Se exhortaba a los pamploneses a ensalzar a su reina (Que los habitantes de Pamplona canten a Leodegundia con un orfeón de insistentes voces en tanto que suenan las vibrantes liras y flautas). Y se le desea­ba, asimismo, que viviera feliz bajo la protección de Cristo y que poseyera su reino sin adversarios, y que nunca triunfasen sobre ella los enemigos.

Códice de Roda. Versi de domna Leodegundia Regina, Lacarra, J. M.^a (ed.), «Textos navarros del Códice de Roda», Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, 1 (1945), pp. 194-283.

Trad. castellana: Casariego, J. E., Historias españolas de hace mil años,Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1983, p. 348.

Álvarez García, M.a A., «Etopeya y retrato de una infanta y reina en el Himno a Leodegundia, s. ix», Cabrera Espinosa, M., y López Cordero, J. a. (dirs.), VI Congreso virtual sobre Historia de las Mujeres, Jaén: Archivo Histórico Diocesano de Jaén, 2014, 23 pp.

AnglÉs, H., Historia de la música medieval en Navarra, Pamplona: Institución Príncipe de Viana, 1970.

Sánchez Albornoz, C., «Óneca y Leodegundia», Anales de Historia Antigua y Medieval, 8 (1956), pp. 35-43.

Ubieto Arteta, A., «El matrimonio de la reina Leodegundia», Medievalia, 10 (1992), pp. 451-454.

Jimeno Aranguren, R., “Epitalamo de Doña Leodegundia», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 150-151.