EPITAFIO DE OPILANO (642).

Inscripción funeraria donde se recuerda la muerte de un noble visigodo en una batalla contra los vascones.

Se trata de una pieza epigráfica hallada en estado fragmentario en el térmi­no de Villafranca de Córdoba en el año 1820. La pieza original está perdida y solamente se ha conservado un dibujo realizado en 1838. Asimismo, su estado de conservación y el latín tardío en el que está redactado presentan problemas en su lectura. La comunidad científica utiliza generalmente la interpretación realizada por J. Vives:

Haec caua saxa Oppilani / continet membra, g[lorios]o ort[u] natalium, / gestu abituq. Co[nspis]c[u]um. Opibus quippe pollens et ar/tuum viribus cluens iacula vehi precipitur predoq(ue)/ Bacceis destinatur. In provinctum belli necatur / opitula- tione sodaliu[m] desolatus naviter cede perculsum / cli[e]ntes rapiunt peremptum. Examinis domu reducitur, / suis a uernulis humatur. Lugit coniux cum liberis, / fle- tibus familia prestrepit. Decies ut temos ad quater / quaternos vixit per annos, pridie Septemb[r]ium idus / morte a Vasconibus multatus era sescentensima et octangesi- ma / id gestum memento. Sepultus sub d. quiescit / VI id. Octubres.

Esta piedra excavada contiene los restos de Opilano, / de glorioso nacimiento, por su linaje, manifiesto en el gesto y la compostura. / Poderoso por las fuerzas (a su cargo) y famoso por la robustez de sus miembros, / se le ordena que llevara pro­yectiles, y, en calidad de depredador, se le destina a (la tierra de) los Vacceos. / Mue­re pertrechado para guerra, privado del auxilio de sus compañeros. / Cae delibera­damente derribado. Sus clientes le rescatan malherido. / Se le lleva exánime a su casa, y es enterrado por sus siervos domésticos. / Llora la esposa con sus hijos, grita la familia con llantos. / Vivió como diez veces tres, además de cuatro por cuatro años. / El día primero antes de los idus de septiembre, fue herido de muerte por los vascones, / en la Era sexcentésima y octogésima. Recuerda que esto ocurrió. / Fue sepultado < descansa> a seis días de los idus de octubre (traducción de E. Moreno).

Tal como se ve, Opilano era un aristócrata godo que, acompañado de sus clientes, fue convocado en el 642 junto con otros nobles para ir a luchar contra los vascones. Tras llevar un cargamento de armas arrojadizas, se le encomendó que realizara acciones de saqueo y en una batalla fue herido de muerte, aban­donado por sus compañeros y rescatado por sus clientes, que lo llevaron de regreso a su hogar, donde murió a los pocos días. Así, la pieza recoge a comien­zos del reinado de Chindasvinto una campaña contra los vascones que ninguna otra fuente menciona, quizá porque no fue muy exitosa. El epigrafista utiliza inadecuadamente el término de «vacceos» como sinónimo de «vascones», refle­jando cierta influencia isidoriana.

Larrañaga, K. (ed.), Euskal Herria antzinate berantiarrean eta lehen ertaroan. Ma- teriale eta Agiriak, Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea/Universidad del País Vasco, 1992.

Vives, J. (ed.), Inscripciones cristianas de la España romana y visigoda, Barcelona: Con­sejo Superior de Investigaciones Científicas, 1969, 2.^a ed.

Besga, A., Domuit vascones: el País Vasco durante la época de los reinos germánicos. La era de la independencia (siglos v–viii), Bilbao: Astarloa, 2001.

Moreno, E., «Los vascones de la Literatura Latina tardía (siglos iv-vil)», Andreu, J. (coord.), Los vascones de las fuentes antiguas: en torno a una etnia de la antigüedad peninsular, Barcelona: Universidad de Barcelona, 2009, pp. 261-290.

— «La representación épica del combate y de la muerte del guerrero en el epitafio de Opilano (Año 642)», Habis, 42 (2011), pp. 299-316.

Torregaray, E., «Vascones y vacceos: una historia de confusión», Santos Yanguas, J., y Cruz Andreoti, G. (eds.), Revisiones de Historia Antigua VII. Romanización, fron­teras y etnias en la Roma Antigua: el caso hispano, Vitoria-Gasteiz: UPV/EHU, 2012, pp. 457-475.

Lanz, J. «Epitafio de Opilano», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 122-123.