Trayectoria
La denominada Crónica mozárabe del año 754 fue escrita en al-Andalus por un cristiano mozárabe, probablemente un eclesiástico, que Enrique Flórez identificó con el obispo de una diócesis lusitana llamado Isidoro. Hoy día se considera anónima. La primera edición de la obra se publicó por Prudencio de Sandoval en Pamplona (1615), atribuyéndola al obispo Isidoro Pacense. Flórez, siguiendo a Sandoval, la llamó Chronicón de Isidoro Pacense, y Theodor Mommsen Continuatio Hispanica anni DCCLIV. Está construida a partir de la Crónica bizantino-arábiga de hacia 743-744 y de otros relatos de carácter bizantino. También parece que consultó las obras de Juan de Bíclaro y San Isidoro. Arranca su narración del año 610, cuando accede al poder de Bizancio el emperador Heraclio, y se centra sobre todo en la historia bizantina de Oriente y en los acontecimientos que siguen a la conquista musulmana de Hispania, hasta alcanzar el año 754.
Como su predecesora, la Crónica bizantino-arábiga de hacia 743-744, la del 754 recoge la conquista de la Galia Narbonense por el califa Yazid II y el posterior asedio de Toulouse, liberado por los francos comandados por Eudo, el duque de Aquitania (721). La Crónica del 754 también señala que el emir Abd al-Malik se dirigió en el año 729 con un gran ejército a arrasar las montañas del Pirineo; se adentró por lugares angostos, pero nada consiguió. Desconocemos si estas montañas eran las del Pirineo vascónico. Asimismo, la Crónica aporta el dato de que en el año 732 el emir al-Gafiki, tras vencer a Munnuza, pasó las montañas de los vacceos, cruzó unos terrenos pantanosos y luego otros llanos, y derrotó al duque aquitano Eudón más allá de los ríos Garona y Dordoña, prosiguiendo en su persecución contra al-Gafiki por tierras de Tours.
Obras
López Pereira, J. E. (ed.), La crónica mozárabe del 754, Zaragoza: Anúbar, 1980. Mommsen, T., Continuatio Isidoriana Hispana a. DCCLIV. Monumenta Germaniae Historica. Auctores antiquissimi. XI. Chronica minora saec. IV, V, VI, VII, vol. 2, Be- rín, 1894.
Trads. castellanas: Batista Rodríguez, J. J., y Blanco Silva, R., «Una crónica mozárabe a la que se ha dado en llamar Arábigo-bizantina de 741: un comentario y una traducción», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 17 (1999), pp. 158-166.
López Pereira, J. E. (ed. y trad.), Continuatio isidoriana hispana. Crónica mozárabe de 754, León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro; Caja España de Inversiones; Archivo Histórico Diocesano, 2009.
Bibliografía
Albarrán, J., «Dos crónicas mozárabes, fuentes para el estudio de la conquista de al-Ándalus», Revista Historia Autónoma, 2 (2013), pp. 45-58.
Batista Rodríguez, J. J., y Blanco Silva, R., «Una crónica mozárabe a la que se ha dado en llamar Arábigo-bizantina de 741: un comentario y una traducción», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 17 (1999), pp. 153-167.
García Moreno, L., «Fuentes no islámicas de la invasión y conquista de España por el Imperio árabe-islámico», Del Nilo al Ebro. Estudios sobre las fuentes de la conquista islámica, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, pp. 181-207.
López Pereira, J. E., Estudio crítico sobre la crónica mozárabe de 754, Zaragoza: Anúbar, 1980.
Pérez de Laborda, A., Guía para la historia del País Vasco hasta el siglo ix. Fuentes, textos, glosas, índices, Donostia: Txertoa, 1996, pp. 231-234.
Cita bibliográfica
Jimeno Aranguren, R., “Crónica Mozárabe», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, p. 180.
