Trayectoria
De autoría incierta, pudo haber sido escrita por Juan de Soria, obispo de Osma y canciller de Fernando III entre 1217 y 1239. Comienza su relato tras la muerte del conde Fernán González, en el 970, si bien centra su narración en el reinado de Alfonso VIII (1158-1214), mostrado como un espejo de príncipes. Culmina el relato con el reinado de Fernando III el Santo, recogiendo la unión de 1230, y cerrando el relato en la conquista de Córdoba de 1236. La Crónica Latina posee una apoyatura documental sólida en su relato, muestra de haber consultado la documentación cancilleresca y de trasladar los hechos que el propio autor recaba en su memoria. Se nutre, además, de las obras de Lucas de Tuy y de Rodrigo Ximénez de Rada, historiadores a los que menciona.
Las referencias a Vasconia aparecen desde el primer capítulo, cuando se señala que «la huérfana doña Mayor, hija del ya nombrado conde Sancho, fue dada en matrimonio al rey de Navarra y Nájera Sancho, nieto de Sancho Abarca. El rey Sancho tuvo de doña Mayor dos hijos, García y Fernando, quienes se enfrentaron en Atapuerca, donde murió el rey García. Así el rey Fernando poseyó su reino, el de su hermano y el de León, ya que se había casado con la hija de Bermudo, rey de León». Tras recordar cómo fue la sucesión de Sancho el Mayor, enlaza, en el capítulo quinto, con la información, incorrecta, de que «se dice que el rey de Navarra, [García] Ramírez, hijo del infante Ramiro, que fue hijo del infante Sancho y de cierta dueña, hijo del rey García, el que fue muerto en Atapuerca, fue su vasallo cuando alcanzó la corona del Imperio y fue por todos considerado emperador». En el capítulo 10 se hace alusión a la recuperación castellana de Logroño y otras villas y castillos que habían sido ocupados por Sancho VI el Sabio, y en el 14 se alude a la construcción del castillo Corbo, en las cercanías de Logroño, desde el que los navarros comenzaron a devastar el reino de Castilla. El capítulo 16 es especialmente interesante por la información que proporciona en relación con la conquista castellana de Álava, Gipuzkoa y el Duranguesado de 1199-1200, de la que apenas existen testimonios documentales y cronísticos:
«El glorioso rey de Castilla, que no olvidó los daños que el rey de Navarra le había causado a él y a su reino en el tiempo de su tribulación, entró en su reino y comenzó a devastarlo. Como el rey de Navarra viera que no podía resistirle, dejó su reino y se refugió junto al rey marroquí: fue a la ciudad de Marrakech para implorar su ayuda y suplicar que se dignara a socorrerle. Entre tanto el rey de Castilla asedió Vitoria y, mientras duraba el asedio, adquirió todas las fortalezas vecinas, Treviño, Argazón, Santa Cruz, Alchorroza, Vitoria la Vieja, Arlucea, la tierra que se llama Gipuzkoa, incluso San Sebastián, Marañón, San Vicente y algunas otras. Finalmente, se le entregó Vitoria, y así obtuvo toda Álava y las tierras vecinas, y con victoria volvió a Castilla. El rey de Navarra, desasistido de toda ayuda, aunque recibió cierta suma de dinero y consiguió que el rey marroquí le asignara en Valencia unos réditos, permaneció en tierras marroquíes mucho tiempo. Se firmó una tregua entre el rey de Castilla y el rey de Navarra, quedando todos los castillos y villas que el rey de Castilla había conquistado en el reino del rey de Navarra en poder del rey de Castilla».
Obras
Charlo Brea, L. (ed.), Crónica latina de los reyes de Castilla, Cádiz: Universidad, 1984. Charlo Brea, L. (ed.), «Chronica latina regum castellae», Chronica hispana saeculi XIII, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, Turnholthi, Brepols, 1997, pp. 7-118. Traducción castellana: Charlo Brea, L. (ed.), Crónica latina de los reyes de Castilla, Madrid: Akal, 1999.
Bibliografía
Fernández-OrdóÑez, I., «De la historiografía fernandina a la alfonsí», Al- canate, 3 (2002-2003), pp. 93-133.
Martin, G. (ed.), «Chronica regum Castellae», e-Spania, 2 (2006).
Cita bibliográfica
Lizarraga Rada, M., “Crónica Latina de los reyes de Castilla», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 311-312.
