CHRONICA ADEFONSI IMPERATORIS (Crónica del emperador Alfonso Vil) (1157)

Crónica anónima escrita en latín y concluida en el año 1157, se centra en la historia del reinado de Alfonso VII de León y Castilla (1126-1157), ensalzando de manera panegírica a este monarca, lo convierte en símbolo de la lucha con­tra los musulmanes. Aunque centrado en los hechos de la corte real, contiene numerosa información sobre aquel periodo. La Crónica del emperador Alfon­so VII apenas tuvo influencia en la cronística posterior.

El autor de la crónica emplea conjuntamente los etnónimos Pampilonenses y Nafarri cuando se refiere al alzamiento del nuevo soberano: el rey García que­da identificado como «rey de Pamplona» o «rey de los pamploneses» y, en una ocasión, «rey de Navarra».

La crónica incluye, además, el denominado Poema de Almería, un texto épi­co escrito en latín entre 1147 y 1149, en el que se alude al rey García de Pam­plona en estas estrofas: 

«También el amado yerno del emperador, llamado García, sueltas las riendas, se dirige hacia el campo de batalla llevando sus regias insignias, y así toda Pamplo­na se une a Alava y “Navarria” relumbra con la espada. Apoyado en todos estos, se complace seguro en el combate el nacido del rey Ramiro y después vencido. Con su llegada se alegra toda España, que lo recibe como a un señor, pues sabe que esto será grato para el rey. Con semejantes refuerzos se llena el campamento regio; se­gura Hispania con tales y tan grandes columnas, desplegadas las banderas, ocupa las cercanías de Andújar».

Ediciones: Sánchez Belda, L. (ed.), Chronica Adefonsi imperatoris, Madrid, 1950. Maya Sánchez, A. (ed.), «Chronica Adefonsi Imperatoris», Chronica hispana saeculi XII, Pars I, Turnhout: Brepols, 1990. Traducción castellana: Pérez González, M. (in- trod., trad., notas e índices), Crónica del Emperador Alfonso VII, León: Universidad de León, 1997. Traducción inglesa: Lipskey, G. E., The Chronicle of Alfonso the Emperor. A Translation of the Chronica Adefonsi Imperatoris, with study and notes, Provo, Utah, s. f., httpsMibro.uca.edu/lipskey/chronicle.htm (consultado el 27 de octubre de 2018). Edición del Poema de Almería: Salvador Martínez, H., El «Poema de Almería» y la épica románica, Madrid: Gredos, 1975, versos 273-284.

Lipskey, G. E., The Chronicle of Alfonso the Emperor. A Translation of the Chronica Adefonsi Imperatoris, with study and notes, Provo, Utah, s. f., httpsMibro. uca.edu/lipskey/chronicle.htm (consultado el 27 de octubre de 2018).

Martin, G. (dir.), «La Chronica Adefonsi imperatoris y la Historia Roderici: dos crónicas particulares del siglo xii», e-Spania, 15 (2013).

Martín Duque, A. J., «Del espejo ajeno a la memoria propia», Martín Duque, A. J. (dir.), Signos de identidad histórica para Navarra, Pamplona, vol. 1, 1996, pp. 21-50.

Montaner Frutos, A., y Escobar, A., «El Carmen Campidoctoris y la materia cidiana», Carmen Campidoctoris o Poema latino del Campeador, Madrid: Sociedad Estatal Es­paña Nuevo Milenio, 2001, pp. 13-120.

PÉrez González, M. (introd., trad., notas e índices), Crónica del Emperador Alfonso VII, León: Universidad de León, 1997.

Lizarraga Rada, M., “Chronica Adefonsi Imperatoris», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 308-309.