CHAPPUYS, Gabriel (Amboise, Francia, c. 1546 – París, c. 1613).

Humanista, filósofo, escritor, historiador y traductor.

Al igual que su tío, Claude Chappuys, guardián de la Biblioteca Real y ca­marero del rey Francisco I de Francia, Gabriel tuvo una formación humanista, interesándose desde joven por la literatura, la historia y los idiomas. Al igual que muchos humanistas de su época, fue un hombre itinerante, prestando ser­vicios a destacados nobles y eclesiásticos italianos y franceses. Trabajó en la Corte de Emmanuel-Philibert de Saboya, duque de Saboya y príncipe del Pia- monte, entre los años 1574 y 1576. Tras su etapa italiana, volvió a Francia, ins­talándose en Lyon. Al menos desde principios de la década de los años ochenta residió en París al servicio del cardenal de Pierre Duzio, conviertiéndose en protegido de Francisco de Béthune, padre del conocido Maximiliano de Béthu- ne, duque de Sully y ministro de Enrique IV de Francia y de Navarra. Debido a su trayectoria fue nombrado cronista real 1585 y, gracias a su dominio de la lengua castellana, el rey Enrique IV le concedió en 1596 el cargo de secretario intérprete del rey en lengua española. Realizó numerosas traducciones al fran­cés de obras escritas originariamente en latín, italiano y español.

De su prolija producción de obras históricas destacamos su Historia del reino de Navarra, escrita con objeto de justificar la «usurpación» del reino pire­naico por los reyes de España y demandar su restitución a Enrique IV, así como sus numerosas traducciones de obras en latín, italiano y español.

Les Figures de la Bible, Lyon: Honorat Barthélémy, 1582.

Les Facétieuses journées, Paris, 1584.Reed.Paris: Honoré Champion, 2003.

L’art des Secrétaires, Le Lettré de Venise a la cour d’Henri III, trad. parcial de Francesco Sansovino, Paris, 1588.

Histoire du Royaume de Navarre, Paris: N. Gilles, 1596.

L’estat, descriptions et gouvernements des royaumes et des républiques du monde tant an- ciennes que modernes —Royaume d’Espagne—, Paris: Pierre Cavellat, 1598.

La Toscane Franqaise Italienne, Paris, 1601.

Histoire de la Guerre de Flandre, Paris, 1611.

Les Chroniques et Annales de France, commencées par Franqois de Belleforest, continuées par Gabriel Chappuys, Paris: Buron, 1617.

Morale de Caton, Paris: Louis Chamhoudry, 1653.

BerthÉ de BesaucÉle, L., y Girardi, J.-B., Étude sur l’évolution des théories littéraires en Italie au xviéme siécle, suivie d’une notice sur G. Chappuys, traducteur franqais de Giraldi, Paris, 1920. Reed. Geneve: Slatkine, 1969, pp. 256-296.

Bibliothéque Nationale de France, Gabriel Chappuys, http://data.bnf.fr/12027482/gabriel_chappuys/ (consultado el 28 de septiembre de 2018).

Boccazzi, G., «I traduttori francesi de Stefano Guazzo. I. Gabriel Chappuys», Bulletin du Centre d’études franco-italien, 3 (1978), pp. 43-56.

Dechaud, J. M., Bibliographie critique des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys, Geneve: Droz, 2004.

Romera Pinto, I., «Un traducteur oublié de la Renaissance: Gabriel Chappuys», Thé- léme: Revista complutense de estudios franceses, 12 (1997), pp. 337-343.

Adot Lerga, A., “Chappuys, Gabriel”, Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 707-708.