JAKAKORTEXARENA GARMENDIA, Txomin (JACACORTAJARENA GARMENDIA, Domingo) (Berastegi, Gipuzkoa, 19 de diciembre de 1906 – Berastegi, Gipuzkoa, 25 de marzo de 1993)

Sacerdote, euskaltzale, escritor y poeta.

Hijo de Juan Martín Jacacortajarena (que marchó joven a Argentina en busca de fortuna) y de María Bautista Garmendia, fue el hijo mayor del matrimonio y hermano de Antonio y Juan Jacacortajarena Garmendia. Heredó pronto de su padre el amor a la naturaleza y su afición por la caza y la pesca, y de su madre, que falleció joven, la afición por la lectura y la música.

Fue buen pelotari en su juventud, y conoció en la escuela los castigos a que sometía el maestro a los niños por hablar en euskera. Su vocación religiosa se inició pronto, por lo que estudió latín con el párroco de la villa y realizó los estudios eclesiásticos en los seminarios de Andoain, Saturraran y Vitoria-Gasteiz, en un ambiente muy euskaltzale.

Pronto empezó a escribir en euskera en la revista Gymnasium, y a participar con sus versos en los concursos de poesía organizados desde 1930 por Euskaltzaleak taldea, gozando del aprecio de Orixe y Aitzol y publicando en las revistas Argia, Eusko Olerkiaketa, Euzko-­Gogoa y Yakintza algunas de las  más conocidas obras: «Eleberria» y «Markiegi’ren oroimenez», «Amerikatarrai» y «Aberri maite-maitea utzirik», «Mitxeleta», «Ametsak», «Aingerutxoa», «Gure astoak», «Amandrearen oillo-aldrak», «Maite eziña», «Burgos aldeko eizak», «Nere ametsetako etxea», «Eiztariaren abestia», «Moro katua» o «Bertso eta olerkiak», publicado en 2006 por Mikel Atxaga.

Tras su ordenación sacerdotal, y la celebración de su primera misa el día del Corpus de 1932 fue destinado al pueblo burgalés de Salmantón, y de allí a Álava, donde trabajó por afianzar el euskera, y finalmente a la riojana Navarrete, donde le alcanzó la guerra de 1936. El 22 de enero de 1937 entró por capellán del batallón Álava, con grado de teniente. Anduvo por Orduña, Amurrio y Bilbao, y al caer la villa pasó a Santander y de Santander a Francia.

Establecido en Burdeos, pronto pasó a Bayona, y de allí como párroco a Saint Just/Donaixti. Como muchos exiliados, de Francia pasó a Montevideo (Uruguay), y de allí a Buenos Aires (Argentina), donde convivió con euskaltzales como Isaka López Mendizabal, Andrés de Irujo, Kepa Basaldua, Iñaki Azpiazu o Justo Gárate, impulsores de la Sociedad Vasca Laurak bat, la editorial Ekin y las revistas Euzko Deia y Tierra Vasca.

Deseando entregarse a los pobres, solicitó destino en una parroquia humilde y recaló en Mones Cazón, en la Pampa argentina, donde desarrolló una muy importante labor apostólica y de desarrollo social y económico entre sus feligreses, con ayuda de su tía materna Micaela Garmendia, y creó una escuela de apicultura muy afamada.

Bajo la dictadura peronista se relacionó con importantes personajes argentinos y tradujo obras de Martín Fierro y el Guernikako Arbola de Enrique García Velloso, y publicó su obra propia y poemas en la editorial Ekin y en Euzko-­Gogoa, revista publicada en Guatemala bajo la dirección de Joaquín Zaitegui. Su obra más notable fue, sin duda, Tu hermano en la clandestinidad = Zure anai ixilkari, donde, dando vida a un folleto clandestino, explicó a través de este a un pastor «el sentido patriótico, que vibra intensamente cuando la opresión extranjera y un régimen de ignominia atropellan los sagrados derechos de un pueblo libre». Es un repaso al ser vasco, la raza, la sangre y la lengua; la geografía física y humana, política e industrial de los territorios vascos; el caserío y su organización familiar y jurídica como base de la organización política vasca; la religiosidad y las costumbres, el alma vasca; y las instituciones públicas, explicando el sentido de los fueros, la lucha por la independencia, la confederación y el juramento.

En 1980 dejó Mones Cazón para volver a su tierra. Sus feligreses lo acompañaron hasta el aeropuerto de Buenos Aires y fue despedido en la Casa Rosada por el ministro de Cultura.

Ya en Berastegi vivió los últimos años de su vida escribiendo y traduciendo sobre el mundo de las abejas en Erlezaintza I y II (1988), Edozein euzkaldun baten bizikera en 1992, y su biografía en Bizitzan bi goiasmo (1990) publicada como Dos ideales en la vida en 1993 en castellano. Además de esos trabajos siguió publicando algunos poemas en la revista Euskerazaintza, hasta su muerte.

«Burgos-aldeko eizak», Yakintza. Revista de Cultura Vasca, 14 (1935), pp. 96-97.

«Amerikatarrai», Euzko-­Gogoa, 6 (1956), pp. 5-7.

Zure anai ixilkari, Buenos Aires: Editorial Vasca Ekin, 1961, 78 pp.

Tu hermano de la clandestinidad = Zure anaia ixilkari, Buenos Aires: Editorial Vasca Ekin, 1961, 70 pp.

GARCÍA VELLOSO, E., Gernikako arbola de Enrique [versión en], Buenos Aires: Editorial Vasca Ekin, 1963, 116 pp. Traducción al euskera de Domingo Jaca Cortejarena; prólogo de Leónidas de Vedia.

«El euskera y Martín Fierro», BIAEV, 21 (1970), pp. 5-11.

«Martín Fierro en euskera», BIAEV, 21 (1970), pp. 165-168.

«Iñaki Donea, euskeraz», BIAEV, 22 (1971), pp. 92-94.

«Antecedentes que contribuyeron a la traducción euskérica e interpretación de Martín Fierro», BIAEV, 23 (1972), p. 150-166.

Martín Fierro = Matxin Burdin, Buenos Aires: Editorial Vasca Ekin, 1972, 382 pp.

«Sorgin-laia», BIAEV, 24 (1973), pp. 154-155.

«El bertsolari», BIAEV, 26 (1975), pp. 118-128.

Diccionario vasco-­castellano (euskera-­erdera) = Iztegi  euskera­-erdera (vasco­-castellano), Buenos Aires: Editorial Vasca Ekin, 1986, 418 pp.

Erlezaintza, Tolosa: Librería Técnica de Difusión, 1988, 2 vols.

Rh ezezkorra euskaldunetan = El Rh negativo en los vascos, Tolosa: Librería Técnica de Difusión, 1990, 151 pp.

Bizitzan bi goiasmo, Tolosa: Librería Técnica de Difusión, 1990, 510 pp. Traducción al castellano: Dos ideales en la vida en 1993.

JAUREGIZURIA, S., Vivencias de un vasco cualquiera = Edozein euzkaldun baten bizikerak, [Vitoria-Gasteiz]: Segundo Jauregizuria; Iakakortexarena’tar Txomin, 1992. Traducción al euskera de Txomin Kortajarena.

SARALEGI LOREA, K., Ixilgorde baten bizikaskizunak eta oroitzapenak [de Kaximiro Saralegi Lorea] (versión en euskera de Domingo Jaca Cortejarena), [Bilbo]: Euskerazaintza, 1994, 344 pp. Traducción al euskera de Domingo Jacacortejarena.

Moro katua, [Donostia-San Sebastián]: Ikastolen Elkartea, 2010, 22 pp.

BELAUNTZARAN, E., «Txomin Jakakortexarena, Berastegiko euskalzalea», El Diario Vasco, 11 de noviembre de 2006. Ed. en línea: https://www.diariovasco.com/prensa/20061111/tolosa/txomin-jakakortexarena-berastegiko-euskalzalea_20061111.html.

IRUJO OLLO, A. M. de, «El encuentro de dos poetas» [Fabian de Loidi y Domingo Jakakortexarena], BIAEV, 26 (1975), pp. 356-361.

KINTANA, X., Txomin Jakakortexarena (1906­-1993), Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza, 2006, 28 pp.