Cargos y oficios
Hebraísta, arabista, historiador de la ciencia, epigrafista y traductor
Trayectoria
Catedrático de árabe y hebreo en la Universidad de Barcelona, y antes catedrático de lengua y literatura hebrea en la Universidad de Madrid. Aparte de la docencia correspondiente, llevó a cabo una obra de investigación colosal y multidisciplinar, a saber: 36 libros, 177 artículos, 8 traducciones y 169 reseñas; algunas de las cuales son verdaderos estudios críticos. Asimismo, le fueron concedidos a lo largo de su vida un sinnúmero de cargos y dignidades, entre otros: académico correspondiente de la Real Academia de la Historia, miembro de la Hispanic Society of America, consejero del CSIC, miembro y presidente de la Académie Internationale d’Histoire des Sciences de París, miembro de la Astronomiska seminariet och Samfundet for Astronomisk Histoire Forsking de Lund.
En el campo de la literatura sobresalió con trabajos fundamentales, como el dedicado a la poesía sagrada hebraico-española, que es todavía hoy obra de referencia. Su concienzudo estudio preliminar e impecables traducciones la convierten en un verdadero tratado de literatura hebraico-español, que completará años más tarde con otro trabajo imprescindible para el estudio de la literatura hebraico-española. Del mismo modo, fue autor de obras definitivas como especialista de la ciencia árabe y su relación con la ciencia medieval hispano-europea; desvelando el trasfondo helenístico de la cultura árabe, y profundizando en su recepción y legado en los reinos musulmanes y cristianos. En otro orden de cosas, se ocupó cumplidamente de epigrafía hebrea y, junto a Francisco Cantera Burgos, realizó una exhaustiva investigación de inscripciones de lápidas y manuscritos hebreos peninsulares, que se concretó en la publicación de un importante trabajo que recoge todos los testimonios epigráficos hebreos conocidos hasta la fecha, junto con nuevos hallazgos. Este libro incluye la mención a una lápida funeraria hebrea encontrada en Estella, de carácter excepcional, que había estudiado previamente Fidel Fita Colomé.
Su ingente producción científica abarca también numerosas traducciones y transcripciones de manuscritos medievales. En este ámbito trabajó en una serie de manuscritos conservados en el Archivo de la catedral de Pamplona, que refieren contratos de moriscos y judíos navarros. Fue, por otro lado, uno de los primeros estudiosos en mencionar, aunque sin concretar el número y naturaleza de los mismos, la serie de fragmentos de rollos sinagogales conservados en el Archivo General de Navarra.
Obras
«Una Biblia hebraica manuscrita», Estudios Bíblicos, núm. 2 (1931), pp. 89-93.
«Contratos de judíos y moriscos del Reino de Navarra», Anuario de Historia del Derecho Español, núm. 10 (1933), pp. 273-286.
La poesía sagrada hebraico-española, Barcelona: CSIC, 1940, 367 pp.
Con Cantera, F., Las inscripciones hebraicas de España, Madrid: CSIC, 1956, 475 pp.
Literatura hebraico-española, Barcelona: Labor, 1967, 200 pp.
Bibliografía
Bartina, S., «In memoriam. José María Millás Vallicrosa (1867-1970)», Anales del Instituto de Estudios Gerundenses, núm. 20 (1070-1971), pp. 393-402.
Cantera, F.; Romano, D., y Vernet, J., «José María Millás Vallicrosa: in memoriam», Sefarad, 30/2 (1970), pp. 211-250.
Romano, D., y Vernet, J., «Semblanzas: José María Millás Vallicrosa», Anuario de Estudios Medievales, núm. 4 (1967), pp. 537-563.
