DARANATZ SEGURE, Jean-Baptiste (Espelette/Ezpeleta, Labort, 26 de abril de 1870 – Espelette/Ezpeleta, Labort, 29 de diciembre de 1945).

Sacerdote, historiador y escritor

Se ordenó sacerdote en 1895 y comenzó a interesarse por la lengua y la historia vascas de la mano del sacerdote euskaldun Pierre Haristoy, de Ciboure/Ziburu. En 1897 fue nombrado secretario del obispo de Bayona, y en 1901-1902 participó en la creación de la asociación Euskaltzaleen Biltzarra. Fue uno de los miembros fundadores del Círculo de Estudios Vascos, creado en 1911 y dedicado a fomentar «el estudio, la conservación, el desarrollo y la difusión del euskera» (junto con Broussain, Constantin, Gavel, Lacombe, Léon, de Urquijo, los doctores Constantin, Dourisboure, Etchepare, el Abad Goyenetche, R. M. de Azkue, Arturo Campión, Domingo de Aguirre, Gregorio Múgica, Carmelo de Echegaray y Luis Eleizalde). Nombrado canónigo de la catedral de Bayona en 1922, en 1930 fue designado presidente de la Sociedad de Ciencias, Letras y Artes de Bayona (SSLAB, en sus siglas en francés), cargo que ocupó hasta 1941.

Escribió varias obras en francés —entre las que cabe destacar las 2.500 páginas de la monumental investigación sobre la ciudad y la iglesia de Bayona, realizada en colaboración con el canónigo Dubarat—, y también algunas en euskera, aunque en menor cantidad. Es asimismo autor de un devocionario de 1901, así como de un emotivo poema sobre su lengua materna (Eskuara). Sin embargo, nunca pudo concluir el proyecto, que al parecer se había propuesto, de elaborar un diccionario vasco-francés a partir de las cerca de 12.000 entradas recopiladas por Jean Duvoisin.

Su libro Curiosités du Pays basque (ilustrado por Pablo Tillac) obtuvo el premio Charles Blanc de la Academia Francesa.

Además, entre 1907 y 1935 publicó más de un centenar de artículos, principalmente en francés, en cuatro revistas: la Revista Internacional de Estudios Vascos (RIEV, a partir de 1907), el Boletín de la SSLAB, Gure Herria (a partir de 1921) y, en menor medida, el Bulletin du Musée Basque (a partir de 1924). Algunos de los artículos se publicaron en varias de estas revistas.

Los temas que abordó fueron múltiples, al igual que sus inquietudes, si bien el País Vasco es el telón de fondo constante de sus investigaciones. Se interesó por los hallazgos arqueológicos, la genealogía, la etnografía, la biografía de personalidades vascas (o francesas, y sus vínculos con el País Vasco), las instituciones del País Vasco continental bajo el Antiguo Régimen y, por supuesto, la lengua vasca, especialmente la lexicología.

Jean-Baptiste Daranatz es una figura representativa del clero euskaldun y vascófilo del País Vasco continental que entre 1880 y 1914, en el contexto específico del antagonismo entre la Iglesia católica y la Tercera República, se esforzó por promover el uso del euskera en el ámbito público, ya que la Iglesia lo consideraba un pilar de la sociedad vasca tradicional, por aquel entonces muy influida por el catolicismo.

Exercicio Izpirituala, Pau: Imp. catholique Lescher-Moutoué, 1901.

«Importantes découvertes de monnais romaines au Pays Basque», RIEV, núm. 5 (1907), pp. 262-528.

«Quatre Elizachar du ix^è siècle», RIEV, núm. 3 (1909), pp. 168-171.

«Eskuara» (poema), RIEV, núm. 4.4 (1910), pp. 514-516.

«Sylvain Pouvreau valet de l’abbé de S. Cyran, protégé de S. Vincent de Paul», RIEV, núm. 4 (1910), pp. 206-216.

Con Victor Dubarat, Recherches sur la Ville et l’Église de Bayonne, manuscrit du chanoine René Veillet, publié pour la première fois avec des notes et des gravures, Bayonne: Laserre, vol. I, 1910, 579 pp.; II, 1924, 620 pp.; III, 1929, 1.405 pp.

«Henri IV et Axular», RIEV, núm. 5 (1911), pp. 556-559.

«Le bayonnais Pierre Haudaudine, surnommé le Régulus Nantais, 1756-1846», RIEV, núm. 7 (1913), pp. 559-563.

«L’Évêque de Bayonne exilé en Espagne, 1791-1793», RIEV, 7, 2 (1913), pp. 145-153.

«Les dîmes de l’Église de Bayonne dans la Haute-Navarre, en 1634-1638», RIEV, 7, 1 (1913), pp. 99-103.

Bayonne et les saints fondateurs de la Visitation, Bayonne: Folzer, 1918, 44 pp.

Vieilles trouvailles, Bayonne: A. Foltzer, 1918, 24 pp.

«Le lieutenant de frégate Etcheverry à la recherche des girofliers et des muscadiers en 1769-70», BSSLAB, 1919, p. 118.

«Duhalde, premier valet de chambre d’Henri III de 1573 à 1589», RIEV, 11, 3 (1920), pp. 214-216.

Le P. Clément d’Ascain. 1696-1781, Bayonne: A. Foltzer, 1921.

«Un oranger navarrais dit “le Grand Connétable”, 1421-1894», RIEV, 13, 3 (1922), pp. 456-457.

«Les élections municipales à Saint Jean de Luz à Ustaritz et à Mecade du xvi^è siècle à la Rèvolution», Gure Herria, I (1922), p. 74; II, p. 305; III, p. 455.

«Un singulier procès en 1603-1605 (intenté par la ville de Bayonne à son évêque)», –BSSLAB, XLIV (1923), pp. 287-292.

«Les États de Basse-Navarre au xvi^è siècle», Gure Herria, III (1923), pp. 719-732; IV (1924), pp. 82-95, 210-225, 272-283, 361-372 y 538-551.

L’église de Bayonne, Bayonne: Lasserre, 1924.

Con Victor Dubarat, La mort de Roland à Roncevaux: d’après quelques textes légendaires, Bayonne: Société des sciences lettres et arts de Bayonne, 1924, 46 pp. [extr. de: –BSSLAB, 1924 (fascs. 3-4), pp. 5-46].

Con Victor Dubarat, Un procès entre l’Évêché de Bayonne et le Monastère de Roncevaux au xiv^è siècle (1332-1335), Bayonne: Imp. du Courrier, 1926, 208 pp.

«Madaleine Larralde», Gure Herria, VI (1926), pp. 705-719.

«Au séminaire de Larressore en 1738», Gure Herria, núm. 6 (1926), pp. 413-418.

«La Convention et la langue basque», BSSLAB, 1927, p. 272.

Curiosités du Pays basque, Bayonne: Lasserre, 1927.

«Ciboure élit son curé au suffrage universel», Gure Herria, núm. 5 (septiembre-octubre de 1927), pp. 455-469.

«Archives d’Urtubie: inventaire sommaire», Gure Herria, núm. 8 (1928), pp. 359-376; 409-413.

«Contrat de mariage Picot-Deville, 1737», BSSLAB, núm. 2 (1928), p. 325.

«Le général luzien Jean Vrolicq, commandant les flottes du Havre au Spitzberg (1618-1637)», Gure Herria, núm. 8 (1928), pp. 154-159.

«Danton et le tribunal de Mauléon», Gure Herria, núm. 8 (1928), pp. 160-163.

«Un Conflit de préséance à la Collégiale du St. Esprit (1759)», BSSLAB, núm. 3 (1929), pp. 153-155.

«Prétendus prodiges à Bayonne», BSSLAB, núm. 5 (1930), pp. 119-127.

Inventaire sommaire des archives communales avant 1790, Bayonne: Imp. Du Courrier, 1932, 174 pp.

«Les Basques harponneurs de baleines», Gure Herria, núm. 13 (1933), pp. 39-44.

«Captifs basques et béarnais rachetés à Alger en 1785», BSSLAB, núm. 12 (1933), p. 365.

«Bayonne du xv^è au xviii^è siècle», BSSLAB, núm. 12 (1933), p. 442.

«L’évêché de Bayonne», BSSLAB, núm. 13 (enero-junio 1934), pp. 5-18.

«Huit Basques décédés en 1793 à Capbreton en la Maison de réclusion», BSSLAB, núm. 14 (1934), p. 318.

«Le Diocèse de Bayonne à la veille de la Révolution», BSSLAB, núm. 18 (1936), pp. 179-184.

«Monnaies du haut-empire romain», BSSLAB, núm. 20 (octubre-diciembre de 1936), pp. 374-375.

«Deux victimes de la Révolution à Sare», BSSLAB, núm. 20 (1936), p. 299.

«Des prieurés et frères donats de Ainharp, St. Blaise, Utziat et Harambel», BSSLAB, núm. 28 (1938), p. 276.

«Autour de Bayonne du xv^è au xviii^è siècle, d’après les Archives notariales bayonnaises», BSSLAB, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937 y 1938.

Boissel, W., «L’œuvre scientifique de M. le chanoine Daranatz», BSSLAB, LXVII (1946), pp. 71-74.

— «Daranatz jaun kalonjea», Herria, núm. 58 (1946), p. 1.

Etchevers, J.-Ph., «Jean Baptiste dit Juanito Daranatz», Geneanet, https://gw.geneanet.org/jpetchevers?n=daranatz&oc=&p=jean+baptiste+dit+juanito (consultado el 24 de abril de 2021).