Cargos y oficios
Obispo de Arzendjan, peregrino.
Trayectoria
Obispo de Arzendjan (Armenia), peregrinó a Santiago de Compostela a través del camino de la costa, como culminación de un larguísimo viaje de dos años que comenzó en Armenia y que aprovechó también para visitar la tumba de San Pedro en Roma. El viaje pudo desarrollarlo entre los años 1489 y 1491, o quizá en fechas inmediatamente posteriores. Su periplo pudo tener como finalidad secundaria la obtención de ayuda por parte de la minoría católica armenia para luchar contra los turcos.
Dejó las memorias de su peregrinación en lo que constituye la primera guía del camino de la costa.
La narración de su viaje la plasmó en un manuscrito redactado en armenio vulgar con préstamos turcos. El texto ofrece numerosa información de su tránsito por Vasconia. Llegó a Bayona procedente de París, Tours y Poitiers, y tomó el camino de la costa, atravesando el Bidasoa, que le llevaría hasta el sepulcro del apóstol, y llegando a Hondarribia, donde estuvo alojado, quedando asombrado por el matrimonio que le hospedaba, cuando pidió limosna para él y por él. De ahí se trasladó a San Sebastián y Bilbao. A su regreso, tomó el mismo camino, recorriendo «muchas ciudades situadas a la orilla del mar universal, antes de llegar a Bilbao». Se aposentó en «la ciudad grande de Portugalete». De Bizkaia viajó a Getaria, desde donde tomó un barco que lo llevó a Andalucía y Marruecos.
Obras
García Mercadal, J. (ed. y trad.), Viajes de extranjeros por España y Portugal: desde los tiempos más remotos, hasta fines del siglo xvi. III, Madrid: Aguilar, 1952.
Bibliografía
Iñarrea las Heras, I., «Las traducciones del relato sobre el viaje por Europa del Obispo Armenio Mártir (1489-1496): texto, paratextos y público lector», Sendebar, 19 (2018), pp. 5-34.
Sánchez Diana, J. M.a, «Viajes, viajeros y albergues en la España de los Austrias», Chro- nica nova, 7 (1972), pp. 35-93.
Cita bibliográfica
Chicharro Lázaro, A., “Martiros de Arzendjan», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, pp. 722-723.
