CRÓNICA BIZANTINO-ARÁBIGA (Chronica Byzantia-arabica) (c. 743-744)

Crónica anónima escrita quizá en el sur o el este de la península ibérica por un autor de tendencia filoárabe. Continuadora de la Crónica de Juan de Bíclaro y la Historia de regibus Gothorum de San Isidoro de Sevilla, la crítica textual ha considerado que la Crónica es fruto de una fusión de dos textos, uno realizado en Egipto y otro en la península ibérica, a los que se añadieron nueva informa­ción. Una parte de la obra trata sobre los bizantinos y los árabes y otra sobre los visigodos. La Crónica comienza señalando la muerte del rey Recaredo acaecida en el año decimoquinto de su reinado (601), y concluye con el inicio del reinado del califa omeya Hisham ibn Abd al-Malik (724) y el anuncio de que Yazid II ha dispuesto que a la muerte de su hermano Hisham sea designado califa el hijo de aquel, Walid II (743-744).

Interesa resaltar que en la Crónica se narra la batalla de Toulouse librada por el duque Eudo de Aquitania frente al califa Yazid II, que tuvo lugar el 11 de mayo del año 721. En concreto, el texto cronístico señala que el califa sometió a su poder a la Galia Narbonense y atacó con frecuentes guerras al pueblo de los francos, llegando hasta Toulouse y poniendo cerco a la ciudad con hondas y todo tipo de máquinas de guerra. Los francos, al conocer la noticia, fueron reunidos por Eudo y llegaron hasta las puertas de Tolosa, donde se enfrentaron contra los musulmanes, provocando la huida de estos.

Gil, J. (ed.), Corpus Scriptorum Muzarabicorum, Madrid: CSIC, vol. 1, pp. 7-14.

Trads. castellanas: Batista Rodríguez, J. J., y Blanco Silva, R., «Una crónica mozá­rabe a la que se ha dado en llamar Arábigo-bizantina de 741: un comentario y una traducción», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 17 (1999), pp. 153­ 167. 

Martín, J. C., «Los Chronica byzantia-arabica. Contribución a la discusión sobre su autoría y datación, y traducción anotada», e-Spania. Revue électronique d’études hispaniques médiévales (en línea) (2006) (consultado el 14 de septiembre de 2018).

Batista Rodríguez, J. J. y Blanco Silva, R., «Una crónica mozárabe a la que se ha dado en llamar Arábigo-bizantina de 741: un comentario y una traduc­ción», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 17 (1999), pp. 153-167.

Martín, J. C., «Los Chronica byzantia-arabica. Contribución a la discusión sobre su au­toría y datación, y traducción anotada», e-Spania. Revue électronique d’études hispa- niques médiévales (en línea) (2006) (consultado el 15 de septiembre de 2018).

PÉrez de Laborda, A., Guía para la historia del País Vasco hasta el siglo ix Fuentes, tex­tos, glosas, índices, Donostia: Txertoa, 1996, p. 230.

Jimeno Aranguren, R., “Crónica Bizantino-Arábiga», Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Diccionario de historiadores, juristas y pensadores políticos de vasconia, T. I, Marcial Pons, Madrid, 2019, p. 179.