RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 – s. l., d. g.).

Medikua eta erromesa

1789an egin zuen Compostelarako erromesaldia. Itinéraire de Bruges à Compostelle lana idatzi zuen. Gida deskribatzaile bat da, eta hor jaso zuen apostoluaren hilobira egindako bidaia. Ibilbidean, Frantses Bidea eta Iparraldeko Bidea uztartu zituen. Iparraldeko Bidea Asturiasen hartu zuen, Oviedoko katedraleko Ganbera Santua bisitatu ondoren. Itzulerako bidaia Frantses Bidetik soilik egin zuen.

Jean-Pierre Racq Brugetik (Pirinio Atlantikoak) irten zen 1789an, eta Donibane Garazirantz abiatu zen. Frantses Bidetik sartu zen Penintsulan, eta Orreaga, Iruñea, Gares, Lizarra, Los Arcos, Viana, Logroño, Navarrete, Santo Domingo de la Calzada —hiri horri buruz, honako hau baino ez du aipatzen: «oilarra eta oiloa ikusiko dituzue. Karitate-ospitalea»—, Burgos eta León zeharkatu zituen, eta Oviedora joateko desbideratu zen, katedraleko Ganbera Santuko erlikiak ikustera. Jatorrizko Bidean barrena ibilbide labur bat egin zuen, eta, gero iparralderantz desbideratu zen, eta Kostaldeko Bidetik jarraitu zuen, Compostelara iritsi arte.

Hona hemen Nafarroako lurraldean egin zuen ibilbidearen kontakizun laburra:

«Route pour aller à Saint-Jacques. Premièrement:

De Bruges jusqu’à Oloron il y a 5 lieues.

D’Oloron à Gironce, 1 lieue 1/2.

De Gironce à Maulion, 4 lieues.

De Maulion à Saint-Jean-de-Pied-de-Port, 6 lieues.

De Saint-Jean-de-Pied-de-Port à Roncesvailles, 6 lieues: charité à toute heure.

De Roncesvailles à la Trinité, 7 lieues: charité.

De la Trinité à Pampelonne, 1 lieue: charité à 11 heures

De Pampelone à Pointe la Reine, 4 lieues: charité à 10 heures.

De Pointe la Reine à Esteille, 2 lieues: charité toute heure.

D’Esteille à Lous Arcous, 4 lieues.

De Lous Arcous à Bianne, 2 lieues.

De Bianne à Lougrougnou, 1 lieue.

De Lougrougnou à Navarette, 1 lieue.

De Navarette à Nacre, 3 lieues.

De Nacre à Saint-Dominique, 4 lieues; vous verés le coq et la galine: charité à l’hôpital».

Nafarroako eta Errioxako lurraldeak zeharkatu ondoren, erromesa Santiagora iritsi zen, eta Compostelako egonaldiari buruz, aipatzen du Jainkoari otoitz egin ziola bekatari guztiengatik, eta, batez ere, «gida hau idatzi duenaren alde». Bestalde, azaltzen du katedralean apaiz frantses batekin konfesatu zela, Frantziako erregearen kaperan jauna hartu zuela, eta erlikia santuak bisitatu zituela.

«Retour de Saint-Jacques jusqu’à Lion.

Étant arrivés à l’église de Saint-Jacques, il faut se confesser aux prêtres français, à l’un ou à l’autre de deux qu’il y en a. Le prêtre vous donnera un billet à chacun et avec ce billet on vous donnera la sainte communion à la chapelle du Roy de France qui est à main gauche de l’église et après avoir reçu la sainte communion on vous donnera le mémoire de saintes reliques à huit heures du matin tout sans payer.

De Saint-Jacques après avoir fait provision de pain il faut prendre la même chemin, environ une lieue et demie jusques après de deux ou trois maisons et d’une allée de grandes arbres, alors il faut prendre le chemin à la droite et demander droit aux deux casses à Sainte-Ylène puis Ferrierous, le tout: 6 lieues».

Itzuleran, Frantses Bidetik joan zen, Leóneraino iritsi arte. Hor, hiri horretara iristeagatiko poza erakutsi zuen, baina adierazten du alaiago egongo zela, Jainkoak bere herrialdera iristeko mesedea egingo balio, Frantziara, alegia.

«Je suis arrivé icy Dieu mercy et j’ay repris la même route, je suis très content quand je suis arrivé à Lion et j’en serai mieux si le Bon Dieu me fait la grace d’arriver à mon pays, c’est à dire en France, qu’il est plus bon à minuit que la Galice à mi jour.

Toutes les fois que vous mettrez à table dans les hôpitaux d’Espagne il faut avoir chapeau à bas, si vous ne voulés pas prendre la peine les hospitaliers la prendront.

Pour Jean-Pierre Lurdos, de Bruges. Bon chrétien. Fait par moy Jean-Pierre Racq, cadet. A Bruges le 28 Mars 1790».

Ikusten denez, xehetasun gutxiko gida da. Batez ere, etapa bakoitzean egiten duen distantzia azaltzen du, legoatan, eta etapa bakoitza zer herritan hasten duen eta zeinetan amaitzen duen jasotzen du. Halaber, hartzen duten karitate–ospitaleak eta -komentuak jasotzen ditu, bai eta erromesarentzako ohar erabilgarriak ere; esaterako, non eskuratu behar diren hurrengo egunetarako jan-edanak.

Pèlerinage de Jean-Pierre Racq, de Bruges (Pyrénées Atlantiques), en 1789. Jean Pierre Racq-en eskuizkribua, 1790 (Archives Départamentales des Pyrénées Atlantiques). Desplat, Ch. eta Blázquez, A.-ren argitalpena: «Bonnecaze, J., et Racq, J. P.» in Voyage de deux pélerins à Compostelle au xviii^e siècle, Tarbes: Cairn, 1998.

Bonnecaze, J.; Racq, J. P.:Voyage de deux pélerins à Compostelle au xviii^e siècle, Desplat, Ch.; Blázquez, A. (arg.),Tarbes: Cairn, 1998.

Iglesias Villaverde, X.: «Racq, Jean-Pierre» in Xacopedia, http://xacopedia.com/Racq_Jean-Pierre (2018ko irailaren 3an egindako kontsulta).

Vázquez de Parga, L.; Lacarra, J. M.ª; Uría Ríu, J.: Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, Madrid: CSIC, 1948, 3. libk., 141.-144. or.

Jusué Simonena, C., “Racq, Jean Pierre”, Jimeno Aranguren, R., (dir), Notitia Vasconiae. Baskoniako historialarien, legelarien eta pentsalari politikoen hiztegia, T.I, Iura Vasconiae fundazioa, Donostia, 2020, pp. 735-736.