ROUTURIER, Françoise Gilberte (GUILLAUMIE REICHER, Gilberte, seudónimo Gil Reicher) (Burdeos, 24 de agosto de 1889 – Burdeos, 24 de mayo de 1969)

Poetisa, escritora y ensayista.

Gil Reicher fue una encantadora autora y poetisa del País Vasco, en concreto de Navarra. Su nombre real era Françoise Gilberte Routurier. Se ha dicho a veces que había nacido en 1889 en San Juan-de-Luz (necrológica en Sud-Ouest, 28 de mayo de 1969) o en 1892 (Académie Française), pero en realidad nació el 29 de agosto de 1886 en Burdeos. Era hija de Gabriel Routurier (1848-?), periodista y director del periódico Gironde y de la revista semanal Gironde, conocido por ser también un incisivo columnista literario, y de Jeanne Louise Léonie Stellet (1866-1895).

Creció en una familia burguesa, cristiana y literaria, realizó sus estudios en Burdeos y recibió clases de Fortunat Strowski (1866-1952) y Camille Jullian (1853-1933). Durante sus estudios conoció a Marie Joseph Barthélémy Gaston Guillaumie (1883-1960), futuro profesor de lengua y literatura del Suroeste en la Facultad de Letras de la Universidad de Burdeos (de 1927 a 1950) y eminente lingüista especializado en la lengua del Perigord. Se casó con él el 25 de agosto de 1908 en Burdeos. De esta unión nacieron dos hijos, Jean François (1915-?) y Noël Guillaumie (1917-2006), el primero de ellos ejecutivo de la SNCF (compañía nacional de ferrocarriles francesa), el segundo profesor de literatura clásica. Este último estudió antes de la guerra, con el que fue su profesor, el eminente lingüista Alfred Cuny (1869-1947), el particular euskera que hablaban los gitanos sedentarios del barrio de Harriette de Saint-Jean-le-Vieux/Donazaharre (cfr. Reicher, 1943, En Pays Basque, Saint­-Jean­-le­-Vieux et le Pays de Cize, p. 66), pero, desgraciadamente, no queda nada de esta obra que nunca fue publicada, como nos ha confirmado Philippe Guillaumie, hijo de Noël y nieto de Gaston y Françoise Gilberte Guillaumie-Reicher.

Fue en 1933 cuando adoptó el seudónimo de Gil Reicher, Gil sin duda por su nombre de pila, Gilberte, y Reicher por el apellido de su abuela materna. Fue vicepresidenta de la Eskualdunen Biltzarra de Burdeos, la «casa de los vascos» (de Burdeos). A partir de 1933, cuando tenía cuarenta y siete años, colaboró en la excelente revista de estudios vascos Gure Herria (1921-1976) con la publicación de un primer artículo, «Zuloaga y El Greco». Permaneció fiel a Gure Herria (Nuestro País) hasta su muerte, contribuyendo con más de 50 artículos, a cual más interesante. Ya bien entrada en la cuarentena, se dedicó al estudio de los viajes de Théophile Gautier y Victor Hugo por España y el País Vasco, sobre los que presentó dos tesis universitarias en la Sorbona el 14 de marzo de 1936, que le permitieron obtener el título de Doctora en Letras: Théophile Gautier et l’Espagne y Le voyage de Victor Hugo en 1843.

Una de ellas, Théophile Gautier et l’Espagne, recibió el Premio Montyon de la Academia Francesa ese mismo año. También el mismo año, se publicó en la revista Gure Herria (núm. 2, p. 134) un artículo escrito por el canónigo Pierre Lafitte con el título de «En Sorbonne», en el que elogiaba el notable trabajo y las dos brillantes tesis de Gilberte Guillaumie-Reicher: «Felicitamos de todo corazón a la Sra. Guillaumie […] por el magnífico trabajo que ha realizado, por el extraordinario éxito que ha coronado sus esfuerzos y le agradecemos que haya sabido destacar tan brillantemente al País Vasco una vez más». Entre 1933 y 1937 pasó varias temporadas en la costa vasca, en particular en Guethary, en el hotel Briketenea. A mediados de los años treinta, conoció al poeta y novelista Francis Jammes (1868-1938), al que presentó las historias que estaba escribiendo, y esto es lo que dijo en el prefacio de «Pays des Merveilles» (Reicher, 1938-1947): «Érase una vez una niña que había crecido entre esos héroes de los que hablaba, encerrada en las obras de los poetas a los que había sabido desencantar para darles vida a su antojo. Nació, se educó y creció en un ambiente de élite, que se continuó en el hogar que fundó; nada era difícil para ella ya que su hada madrina la había colmado de gracias desde la cuna. […] Como mujer, al mismo tiempo que cursaba los estudios más serios, en sus distracciones solo utilizaba el bagaje más sencillo».

En 1939 publicó una obra que es imprescindible para cualquier persona interesada en Euskal Herria y en la cuestión vasca: Les Basques, leur mystique, leur passé, leur littérature, por la que volvió a recibir el Premio Jules Davaine de la Academia Francesa en 1940.

Gilberte Françoise Routurier, alias Gil Reicher, murió en Burdeos a los ochenta y tres años de edad, vencida por una terrible y dolorosa enfermedad neurodegenerativa. He aquí el texto íntegro del homenaje que le hizo el abate Joseph Zabalo en las columnas de Gure Herria:

«La señora Gil Reicher, nuestra vicepresidenta, fue uno de los miembros más distinguidos de nuestra asociación. En una época en la que se prohibía la ciencia a la mujer, realizó brillantes estudios literarios en la facultad, bajo la dirección de maestros tan eminentes como Camille Jullian y Fortunat Strowski, estudios que finalmente coronó con la defensa de tesis doctorales sobre los viajes a España de Théophile Gauthier y Victor Hugo. Las iglesias, los monumentos y las tradiciones del suroeste no tenían secretos para ella. Sin olvidarnos de esas antigüedades bordelesas que entregaba al Sud­-Ouest semana tras semana, incluso desde su cama de hospital. Pero fue al País Vasco donde, como nativa de Luzón, dio lo mejor de su corazón y de sus esfuerzos: sus obras sobre “Saint-Jean-Pied-de-Port”, sobre “Saint-Jean-le-Vieux y el Pays de Cize”, sobre las antiguas leyendas de nuestra región, son concluyentes y formarán parte durante mucho tiempo de cualquier bibliografía sobre nuestro país. A sus ojos, trabajar solo podía significar ahondar en el pasado a través de los monumentos y los textos: “Hay que trabajar —me dijo un día en su casa de la calle Laboye, atestada de recuerdos—; hay que trabajar”, escandalizada casi de que uno pudiera aplicarse a otra cosa que no fuera resucitar piadosamente el pasado» [Zabalo, J., Gure Herria, núm. 1 (agosto de 1969), p. 23].

«Voyageurs à Urrugne», GH, 14 (1934), pp. 69-80.

«L’oiseau du Templier», GH, 14 (1934), pp. 339-342.

«Comment les voyageurs romantiques ont vu le Pays Basque»,  GH,   14  (1934), pp.  433-438.

«A Vera de Navarre, chez  Pio Baroja», GH, 15 (1935), pp. 70-76.

«Potroa et les trois pommes», GH, 15 (1935), pp. 157-163.

«Paysage basque», GH, 15 (1935), pp. 183-186.

«Victor Hugo et le Pays Basque», GH, 15 (1935), pp. 221-240, 331-342, 423-433, 529-534.

«L’aventure de Piarres», GH, 15 (1935), pp. 377-381.

«En  Navarre», GH, 15 (1935), pp. 548-553.

La Vie d’un village basque. Guéthary, Bordeaux: Féret & Fils, 1936.

Le voyage de Victor Hugo en 1843. France, Espagne, Pays Basque, Paris: E. Droz,  1936.

«Une excursion à Baïgoura, il y a cent  ans»,  GH, 16 (1936), pp. 71-77.

«Vieilles études», GH, 16 (1936), p. 139.

«Le voyage  d’Otchoa», GH, 16 (1936), pp. 238-243.

«La pierre d’Ameztoitia», GH, 16 (1936), pp. 272-277.

«Saint-Jean-Pied-de-Port en 1843»,  GH, 16 (1936), pp. 353-361.

«Une école au XVIIe siècle», GH, 16 (1936), pp. 437-447.

«La pitié de l’arbre», GH, 16 (1936), pp. 470-474.

«D’une représentation de la  mystique basque», GH,  17  (1937), pp.  59-67,  261-268  y 369-372.

«En Pays  Basque vers 1600»,  GH, 17 (1937), pp. 157-161, 261-268 y 341-344.

«L’envoûté», GH, 17 (1937), pp. 181-185.

«Un voyage  en Pays  Basque en 1617»,  GH, 17 (1937), pp. 355-360.

«Un charivari qui finit mal en 1832 à Saint-Jean-Pied-de-Port», BSSLAB, 21  (1937), pp. 38-45.

«Le merveilleux château d’Atlant», GH, 18 (1938), pp. 94-96.

Initiation aux Études basques, Paris: A. Maysonneuve, 1938.

Saint­-Jean­-Pied­-de-Port en Navarre,  Bordeaux: Delmas, 1939,  159 pp.

Les basques. Leur mystique, leur passé, leur littérature, Paris: Adrien Maisonneuve, 1939, 136 pp.

Con LAFON, R., «Des personnages mal connus du folklore basque. Les Mairiak», Revue de l’Histoire des Religions, 121 (1940), pp. 68-84.

En Pays Basque. Saint­-Jean­-le­-Vieux et le pays de Cize, Bordeaux: Delmas, 1943,  119 pp.

Les légendes basques dans la tradition humaine, Paris: A. Maisonneuve, 1946,  148 pp.

Récits et légendes basques, Bordeaux: Bière, 1947.

Con RICAU, O., Les 3 promeneurs d’Harnegaray,  Bordeaux: Ed. des Papeteries de Condat, 1952,  225 pp.

«Donazaharre dans l’Histoire», GH, 25 (1953), pp. 321-327.

«Le grand poète basque, Bernard Dechepare (que sait-on de la vie de Bernard Dechepare?)», GH, 29 (1957), pp. 33-49.

«Les imagiers basques», GH, 29 (1957), pp. 226-235.

«Le culte de la Vierge  dans la polychromie», GH, 29 (1957), pp. 372-376.

«La résistance des basques à l’étranger», GH, 30 (1958), pp. 43-52 y 101-116.

«Dechepare a-t-il subi des influences littéraires ?», GH, 30 (1958), pp. 311-317.

«Quelques familles du Pays de Cize», GH, 31 (1959), pp. 111-121.

«Quelques mots sur  la femme au Pays  Basque», GH, 32 (1960), pp. 124-127.

«Le sens du sacré chez les basques: A l’aurore des temps», GH,  33  (1961), pp. 55-64, 146-152 y 281-286.

«Le vieux Guéthary», GH, 36 (1964), pp. 122-126, 367-371.

DASSANCE, L.; ZABALO, J., y ETCHEBASTER, J.-R., «Hommage à Mme. Gil Reicher», GH, 41 (1969), pp. 21-24.

DUPRÉ-MORETTI, É.,  «Gil Reicher (1889-1969), une auteure du Pays Basque, connue et reconnue, mais cependant  méconnue…», Ikuska. Nouvelle Collection = Agerkari Berria = Nueva Colección, 39 (2018), pp. 1-20.

LAFITTE, P., «En Sorbonne», GH, 16 (1936), p. 134.