{"id":3947,"date":"2023-02-15T18:52:48","date_gmt":"2023-02-15T17:52:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/"},"modified":"2023-02-15T18:52:48","modified_gmt":"2023-02-15T17:52:48","slug":"blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu","status":"publish","type":"iv_voz","link":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/","title":{"rendered":"BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 &#8211; Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22)."},"content":{"rendered":"<p><span>Aitortza jaso zuen hiztegien, gramatiken, elkarrizketen, ariketen, arlo<br \/>\nkomertzialeko zein familiako frantses-italiera, espainiera eta ingelesezko<br \/>\ngutun-elkartrukeen autore gisa. <\/span><span>Espainiar<br \/>\nliteraturako prosako zein bertsoko antologiak argitaratu zituen. Frantsera<br \/>\nitzuli zuen Manuel Larramendiren euskarazko gramatika (1690-1766): \u00abEl<br \/>\nimposible vencido. Arte de la lengua vascongada\u00bb, Salamanca, 1729. <\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>Euskal Herria, kultura eta<br \/>\nhistoriak maite eta ondo ezagutzen zituen. Zaharra zela, azterketa orokor bat<br \/>\nondu zuen euskal historiaz, hizkuntzaz eta jendeaz (<i>Les euscariens ou<br \/>\nbasques&#8230;<\/i>): hitzaurre bat, sarrera bat eta hogeita bost kapitulu ditu, eta<br \/>\nhorietatik hogeita hiru kartagotarren eta erromatarraren garaitik Lehen<br \/>\nKarlistaldi artekoak dira; beste bat euskaldunen izaera fisiko eta moralaz,<br \/>\nhaien ohiturez eta usantzez (XXIV); azkenekoak, berriz, lantzen zituen<br \/>\npilota-jokoa, zezenketak eta antzezpenak, atsotitzak, literatura eta poesia<br \/>\n(XXV). <\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>Nabarmendu zuenez, euskal<br \/>\nherriak mendetan \u00abaraztasun osoz gorde zituen bere hizkuntza ederra, bere<br \/>\nohiturak, bere pribilegioak, bere adorea eta erlijio katolikoa\u00bb. Adinagatik eta<br \/>\nzailtasun guztiengatik ere, hizkuntza ikasi zuen, hitz egitera heldu ez bazen<br \/>\nere, eta frantsesa-euskara hiztegi bat ondu zuen, Larramendirekin fidatu gabe,<br \/>\nhitz asmatuak sartu zituelako. \u00abPirinioetan aterpetutako herri baten historia<br \/>\nhunkigarria\u00bb azaldu zuen, \u00abinteres dramatikoz betea\u00bb, laurogei urte inguruko<br \/>\nagure batek seme-alabei uzten dien oroitzapen soil bat bailitzan. Historia eta<br \/>\nharen pasarteak biltzean, militarrez gain, beste istilu nabarmen batzuk gehitu<br \/>\nzituen, bat etorriz \u00abfedegabe sektarioek erasotutako bere sinesmen<br \/>\nkatolikoekin. Historiak askatasun hori izan behar du\u00bb. Iberiar penintsularen<br \/>\nkonkista musulmanaren ondoren, \u00abeuskaldunak ohorez agertu dira borroka<br \/>\naitzatetsu eta etengabeetan, aintza haiei ere bai, modu hain garrantzitsuan haien<br \/>\naberriaren alde egin dutelako\u00bb. <\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>Sarreran euskararen herriaren<br \/>\nhizkuntzari buruzko bere teoria azaldu zuen, adieraziz Europaren<br \/>\nhego-mendebaldean, Afrikaren iparraldean eta Asiaren hegoaldean bizi izan<br \/>\nzirela eta, hartatik, hala sanskritoak nola latinak hartu zituztela hitzak, \u00abez<br \/>\nbaitago dudarik euskal hizkuntzaren jatorria aspaldiko iluntasunean galtzen<br \/>\ndela\u00bb. Larramendi gogora ekarri zuen, horrek aditzera eman zuenean euskara<br \/>\njainkoaren inspiraziotik sortu zela, Babel dorreko hizkuntzen nahasmenaren<br \/>\nondoren. Espainia osoan bizi izan ziren iberiarrekin parekatu zituen, azkenean<br \/>\nPirinioen mendebaldean aterpetu zirelakoan. Euskarazko zenbait hitz sanskritoko<br \/>\neta japonierako beste batzuekin parekatu zituen. Euskal hizkuntzaren<br \/>\nantzinatasuna eta edertasuna defendatu zituen, \u00abartean ere araztasun osoz hitz<br \/>\negiten den antzinako hizkuntza bakarra\u00bb zelakoan. <\/p>\n<p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aitortza jaso zuen hiztegien, gramatiken, elkarrizketen, ariketen, arlo komertzialeko zein familiako frantses-italiera, espainiera eta ingelesezko gutun-elkartrukeen autore gisa. Espainiar literaturako prosako zein bertsoko antologiak argitaratu zituen. Frantsera itzuli zuen Manuel Larramendiren euskarazko gramatika (1690-1766): \u00abEl imposible vencido. Arte de la lengua vascongada\u00bb, Salamanca, 1729. Euskal Herria, kultura eta historiak maite eta ondo ezagutzen zituen. Zaharra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"template":"","iv_nivel":[339],"class_list":["post-3947","iv_voz","type-iv_voz","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 - Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22). - Iura Vasconiae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 - Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22). - Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aitortza jaso zuen hiztegien, gramatiken, elkarrizketen, ariketen, arlo komertzialeko zein familiako frantses-italiera, espainiera eta ingelesezko gutun-elkartrukeen autore gisa. Espainiar literaturako prosako zein bertsoko antologiak argitaratu zituen. Frantsera itzuli zuen Manuel Larramendiren euskarazko gramatika (1690-1766): \u00abEl imposible vencido. Arte de la lengua vascongada\u00bb, Salamanca, 1729. Euskal Herria, kultura eta historiak maite eta ondo ezagutzen zituen. Zaharra [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"83\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\\\/\",\"name\":\"BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 - Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22). - Iura Vasconiae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-15T17:52:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 &#8211; Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Iura Vasconiae\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"width\":188,\"height\":83,\"caption\":\"Iura Vasconiae\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 - Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22). - Iura Vasconiae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 - Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22). - Iura Vasconiae","og_description":"Aitortza jaso zuen hiztegien, gramatiken, elkarrizketen, ariketen, arlo komertzialeko zein familiako frantses-italiera, espainiera eta ingelesezko gutun-elkartrukeen autore gisa. Espainiar literaturako prosako zein bertsoko antologiak argitaratu zituen. Frantsera itzuli zuen Manuel Larramendiren euskarazko gramatika (1690-1766): \u00abEl imposible vencido. Arte de la lengua vascongada\u00bb, Salamanca, 1729. Euskal Herria, kultura eta historiak maite eta ondo ezagutzen zituen. Zaharra [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/","og_site_name":"Iura Vasconiae","og_image":[{"width":188,"height":83,"url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/","name":"BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 - Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22). - Iura Vasconiae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website"},"datePublished":"2023-02-15T17:52:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/blanc-saint-hilaire-marie-jean-788-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BLANC SAINT-HILAIRE, Marie-Jean (Lyon, Rodano, Frantzia, 1805eko apirilak 28 &#8211; Cannes, Itsas Alpeak, Frantzia, 1890eko abuztuak 22)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","name":"Iura Vasconiae","description":"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization"},"alternateName":"Iura Vasconiae","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization","name":"Iura Vasconiae","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","contentUrl":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","width":188,"height":83,"caption":"Iura Vasconiae"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/iv_voz"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3947\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"iv_nivel","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_nivel?post=3947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}