{"id":3585,"date":"2023-02-14T09:50:42","date_gmt":"2023-02-14T08:50:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/"},"modified":"2023-02-14T09:50:42","modified_gmt":"2023-02-14T08:50:42","slug":"berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu","status":"publish","type":"iv_voz","link":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/","title":{"rendered":"BERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 – Donostia d.g.)."},"content":{"rendered":"

Ramon Berraondo Irigoien izan
\nzuen aita, Angiozarren (Bergara, Gipuzkoa) 1834an jaioa eta Donostian hila
\n1886an. Ama, berriz, Josefa Antonia Insausti Agirre. Aitak eta haren anaia
\nMartinek Argentinara emigratu eta Berraondo Villamil & Co. izeneko
\nkonpainia sortu zuten, ehunak inportatu eta esportatzeko. Martin, gainera, ondasunen
\njabe aberatsa izan zen. Hori dela eta, Ramon semea Argentinan jaio zen.
\nBerraondo-Insausti familia, ordea, Donostiara itzuli omen zen. Izan ere, Ramon
\njaio eta gutxira, anaia-arreba guztiak Gipuzkoako hiriburuan sortu ziren,
\n1878tik aurrera. Ramonen ondoko anaia (bigarrena) Angel Jose Francisco izan
\nzen, baina beti Jose Angel gisa ageri da. Anaia hori ere pertsona interesgarria
\nizan zen, hots, futbol-jokalaria, entrenatzailea eta hautatzaile nazionala,
\nReal Madril eta Real Sociedad taldeetan jokatutakoa eta Donostiako taldearen
\nsortzaileetako bat. <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ramon Berraondo Donostiako
\nUsandizaga institutuan hasi zen ikasten 1885etik 1891ra, baina 1886-1887
\nikasturtean Valladolideko institutura joan zen. Oso litekeena da, gero,
\nIngalaterran ikasi izana (merkataritza, agian), ingelesez bai baitzekien, baita
\nfrantsesez ere, eta hizkuntza haietatik hainbat itzulpen egin zituen
\ngaztelaniara. Uste horren oinarria da badakigula anaia Jose Angelek
\nmerkataritza ikasi zuela Ingalaterran eta, han, futbolean ikasi zuela,
\nBrentford klubean, hain zuzen ere. <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nagusiki, kazetaritzan jardun
\neta artikuluak Martin de Anguiozar goitizenarekin sinatu zituen. Juan Rufo de
\nUriarte bermeotarrak 1893an Argentinan sortutako La Vasconia <\/i>aldizkariaren
\nDonostiako berriemailea izan zen. 1903az geroztik, La Baskonia <\/i>izena
\neman zitzaion. 1931ko uztailetik urrira, Uriarte Euskal Herrira joan zen
\nkronika sorta bat egiteko; bidaia hartan, Berraondo izan zuen lagun eta gidari.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Politikan, Euzko Abertzale
\nEkintzako kidea izan zen eta, ondorioz, Tierra Vasca <\/i>EAE-ANVko
\naldizkariaren ohiko kolaboratzailea, 1933tik 1937ra. <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Eusko Ikaskuntzako Udako
\nIkastaroetan parte hartu zuen 1933an, bai eta edo Euskal Elkarte Bazpatzak (Federaci\u00f3n
\nde Acci\u00f3n Popular Euskerista<\/i>) euskararen alde egindako ekintzetan ere. <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Itzultzaile gisa, Agosti
\nXahoren ospea handitzen lagundu zuen, haren lan bat itzuli baitzuen
\ngaztelaniara: Voyage en Navarre pendant l\u2019insurrection des Basques <\/i>(Paris,
\n1836). Itzulpena RIEV <\/i>aldizkarian argitaratu zuen 1929-1930ean. Elisee
\nReclusen artikulu ospetsu hau ere itzuli zuen gaztelaniara: Les Basques. Un
\npeuple qui s\u2019en va. <\/i><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Musikari dagokionez, Euskal
\nHerriko Txistulari Elkarteko bazkide eta zuzendaritza-batzordeko kide izan zen
\n1929-1931. eta 1933-1935. urteetan. Elkarteak Bilbon egindako batzar
\norokorraren aktak argitaratu zituen 1934ko abuztuan. <\/span>Berraondok berak musika
\n\u00abarineko\u00bb hainbat lan konposatu zituen: fox-trot, kupleak\u2026 <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Kazetaritza-lanen artean, badira testu historikoak, hala nola Donostiako
\n1813ko sutea, Nafarroako konkistari buruzko agiri historikoak eta ontzigintza
\nmotako Erdi Aroko zigiluak. Baina, oroz gain, euskal ikonografia historikoan
\nsakondu zuen eta, berezi-bereziki, <\/span>XIX<\/span>. mendeko jantzi tradizionaletan. Horren
\nbaitan, \u00abLos vascos en 1800\u00bb izenburuko irudi sorta bat argitaratu zuen,
\nmendearen hasierako herriko jendearen jantziak biltzeko (nekazariak eta
\narrantzaleak, batez ere; baina era berean, aurreko mendeko artzainak,
\nmikeleteak, etab). <\/span>Horrez gain, eleberri
\nhistoriko bat plazaratu zuen: Sancho Abarca<\/i>. <\/p>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ramon Berraondo Irigoien izan zuen aita, Angiozarren (Bergara, Gipuzkoa) 1834an jaioa eta Donostian hila 1886an. Ama, berriz, Josefa Antonia Insausti Agirre. Aitak eta haren anaia Martinek Argentinara emigratu eta Berraondo Villamil & Co. izeneko konpainia sortu zuten, ehunak inportatu eta esportatzeko. Martin, gainera, ondasunen jabe aberatsa izan zen. Hori dela eta, Ramon semea Argentinan jaio […]<\/p>\n","protected":false},"template":"","iv_nivel":[331],"class_list":["post-3585","iv_voz","type-iv_voz","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nBERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 - Donostia d.g.). - Iura Vasconiae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 - Donostia d.g.). - Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ramon Berraondo Irigoien izan zuen aita, Angiozarren (Bergara, Gipuzkoa) 1834an jaioa eta Donostian hila 1886an. Ama, berriz, Josefa Antonia Insausti Agirre. Aitak eta haren anaia Martinek Argentinara emigratu eta Berraondo Villamil & Co. izeneko konpainia sortu zuten, ehunak inportatu eta esportatzeko. Martin, gainera, ondasunen jabe aberatsa izan zen. Hori dela eta, Ramon semea Argentinan jaio […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"83\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\\\/\",\"name\":\"BERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 - Donostia d.g.). - Iura Vasconiae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-14T08:50:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 – Donostia d.g.).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Iura Vasconiae\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"width\":188,\"height\":83,\"caption\":\"Iura Vasconiae\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 - Donostia d.g.). - Iura Vasconiae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 - Donostia d.g.). - Iura Vasconiae","og_description":"Ramon Berraondo Irigoien izan zuen aita, Angiozarren (Bergara, Gipuzkoa) 1834an jaioa eta Donostian hila 1886an. Ama, berriz, Josefa Antonia Insausti Agirre. Aitak eta haren anaia Martinek Argentinara emigratu eta Berraondo Villamil & Co. izeneko konpainia sortu zuten, ehunak inportatu eta esportatzeko. Martin, gainera, ondasunen jabe aberatsa izan zen. Hori dela eta, Ramon semea Argentinan jaio […]","og_url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/","og_site_name":"Iura Vasconiae","og_image":[{"width":188,"height":83,"url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/","name":"BERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 - Donostia d.g.). - Iura Vasconiae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website"},"datePublished":"2023-02-14T08:50:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/berraondo-insausti-berraondo-intsausti-ramon-607-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BERRAONDO INSAUSTI [BERRAONDO INTSAUSTI], Ramon (goitizen honekin zen ezaguna: Martin de Anguiozar) (Buenos Aires, Argentina, 1875 – Donostia d.g.)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","name":"Iura Vasconiae","description":"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization"},"alternateName":"Iura Vasconiae","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization","name":"Iura Vasconiae","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","contentUrl":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","width":188,"height":83,"caption":"Iura Vasconiae"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/iv_voz"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3585\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"iv_nivel","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_nivel?post=3585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}