{"id":3231,"date":"2023-02-10T09:03:21","date_gmt":"2023-02-10T08:03:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/"},"modified":"2023-02-10T09:03:21","modified_gmt":"2023-02-10T08:03:21","slug":"mendibil-pablo-430-eu","status":"publish","type":"iv_voz","link":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/","title":{"rendered":"MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a &#8211; Londres, 1832ko urtarrilaren 1a)."},"content":{"rendered":"<p>Ignacio Mendibil izan zuen aita, Dulantziko mediku<br \/>\ntitularra. Pablo Mendibil Donostian hazi eta Zaragozan legeak ikasi zituen<br \/>\n(1804-1807). 1809an, abokatu jardun zuen Donostian eta hiriko auzitegiko<br \/>\nfiskala ere izan zen fran- tsesen okupaziopean. Gerra ondoren, Bordelen<br \/>\nerbesteratua zen, Manuel Silvela literato frantsestuarekin batera, eta<br \/>\ngaztelaniazko eta literatura eskolak ematea izan zuen bizibide. Han,<br \/>\nelkarrekin, Biblioteca selecta de literatura espa\u00f1ola argitaratu zuten.<\/p>\n<p>1820an, Donostiara itzuli, eta Gipuzkoako Ogasun Publikoko<br \/>\nfiskal izendatu zuten, El Liberal Guipuzcoano egunkaria zuzendu eta<br \/>\nmasonerian sartu zen. Hirurteko Liberalaren ondotik, berriz ere erbestera jo<br \/>\nzuen, emaztea eta bi alabak herrialdean utzita. Harako hartan, Londresera joan<br \/>\neta Somers Townen bizi izan zen, erbesteratu espainiarrekin batera. Mendibilek<br \/>\nobrak itzultzen eta egokitzen jardun zuen, hala nola Resumen hist\u00f3rico de los<br \/>\nEsta- dos Unidos mejicanos, eta artikuluak idazten hainbat egunkaritan.<br \/>\nErbestean ondutako literatur kritika-lan zabalaz esan da kutsu klasizistako<br \/>\nariketa politikoa eta aberkoia izan zela, erabat erromantikoa izan gabe.<\/p>\n<p>Londresko Ateneo Espainoleko kidea izan zen 1829az geroztik<br \/>\neta, han bertan, gramatika eskolak eman zituen. Emakume ingeles batekin ezkondu<br \/>\nzen bigarrenez, 1830ean. Gero, 1831n, King\u2019s Collegeko espainiera katedra lortu<br \/>\nzuen. Handik urtebetera hil zen eta St. Pancras ehortzi zuten.<\/p>\n<p>Hark idatzitako lanetan agertzen diren iruzkin batzuk<br \/>\nnabarmenduko ditugu, erbestean zegoela euskal erakunde berezkoei buruz zuen<br \/>\njarreraren erakusgarri. Mendibilen ibilbidea kontuan harturik, sumatzen da<br \/>\ndiskurtsoa in- guruabar honetara eta hartara egokitu zuela, mendearen lehen<br \/>\nhereneko euskal liberalen estrategiarekin bat. Adibidez, El Liberal Guipuzcoano<br \/>\negunkariak ez zien Foruei jaramon handirik egin, konstituzio berria gainetik<br \/>\nzegoelako. Erbestean zegoenean, aldiz, eta beste egoera politiko baten<br \/>\nbarnean, Fo- ruen defentsa handiagoa egin zuen.<\/p>\n<p>Mendibilek, adibidez, Maria Elizabeth Budden andrearen <i>Key<br \/>\nto know- ledge<\/i> lana egokitu zuen, <i>Clave de conocimientos \u00fatiles<\/i> izenburuarekin<br \/>\nargitaratuta. Liburu pedagogiko horren barruan gehien interesatzen zaigun<br \/>\naldaketa itzulpenaren azken aldarria da, non esaten baita Gipuzkoa \u00abbere Foruen<br \/>\narabera gobernatua\u00bb dagoela, Foruek oparotasuna eta ordena sustatzen<br \/>\ndituztela, eta biztanleek harengatik sakrifikatu behar dutela.<\/p>\n<p>Bestalde, prentsako idazkietan, arabarrak zenbaitetan bere<br \/>\nsorterriko oroitzapenak ekarri zituen gogora, bertako pribilegioen defentsa<br \/>\neginda. The Foreign review artikuluan, adibidez, Mendibilek Juan Ignacio<br \/>\nIztuetaren Gipuzkoako dantza eta kantuei buruzko liburua aipatu zuen.<br \/>\nAipamenetako batean, zehazki, adierazi zuen, bai probintziako berezko lege eta<br \/>\npribilegioen ondorioz, bai bertako konstituzioaren ondorioz, biztanleak <i>\u00abthe<br \/>\nmost free and happy people in Spain, and perhaps in all Europe\u00bb<\/i> zirela. Horrez<br \/>\ngain, Foruek gizartea egonkortzeko duten eginkizuna nabarmendu zuen eta,<br \/>\ngainera, \u00ab<i>Bascons are now enjoying freedom, while the rest of Spain is sunk<br \/>\nin slavery\u00bb <\/i>(\u00abEspainiako biztanlerik libreenak eta zoriontsuenak dira, eta,<br \/>\nbeharbada, Europa osokoak\u00bb eta \u00abeuskaldunek askatasuna dute; Espainiako<br \/>\ngainerakoak, aldiz, esklabotzan hondoratuak daude.).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ignacio Mendibil izan zuen aita, Dulantziko mediku titularra. Pablo Mendibil Donostian hazi eta Zaragozan legeak ikasi zituen (1804-1807). 1809an, abokatu jardun zuen Donostian eta hiriko auzitegiko fiskala ere izan zen fran- tsesen okupaziopean. Gerra ondoren, Bordelen erbesteratua zen, Manuel Silvela literato frantsestuarekin batera, eta gaztelaniazko eta literatura eskolak ematea izan zuen bizibide. Han, elkarrekin, Biblioteca [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"template":"","iv_nivel":[319],"class_list":["post-3231","iv_voz","type-iv_voz","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a - Londres, 1832ko urtarrilaren 1a). - Iura Vasconiae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a - Londres, 1832ko urtarrilaren 1a). - Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ignacio Mendibil izan zuen aita, Dulantziko mediku titularra. Pablo Mendibil Donostian hazi eta Zaragozan legeak ikasi zituen (1804-1807). 1809an, abokatu jardun zuen Donostian eta hiriko auzitegiko fiskala ere izan zen fran- tsesen okupaziopean. Gerra ondoren, Bordelen erbesteratua zen, Manuel Silvela literato frantsestuarekin batera, eta gaztelaniazko eta literatura eskolak ematea izan zuen bizibide. Han, elkarrekin, Biblioteca [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"83\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/mendibil-pablo-430-eu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/mendibil-pablo-430-eu\\\/\",\"name\":\"MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a - Londres, 1832ko urtarrilaren 1a). - Iura Vasconiae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-10T08:03:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/mendibil-pablo-430-eu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/mendibil-pablo-430-eu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/mendibil-pablo-430-eu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a &#8211; Londres, 1832ko urtarrilaren 1a).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Iura Vasconiae\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"width\":188,\"height\":83,\"caption\":\"Iura Vasconiae\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a - Londres, 1832ko urtarrilaren 1a). - Iura Vasconiae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a - Londres, 1832ko urtarrilaren 1a). - Iura Vasconiae","og_description":"Ignacio Mendibil izan zuen aita, Dulantziko mediku titularra. Pablo Mendibil Donostian hazi eta Zaragozan legeak ikasi zituen (1804-1807). 1809an, abokatu jardun zuen Donostian eta hiriko auzitegiko fiskala ere izan zen fran- tsesen okupaziopean. Gerra ondoren, Bordelen erbesteratua zen, Manuel Silvela literato frantsestuarekin batera, eta gaztelaniazko eta literatura eskolak ematea izan zuen bizibide. Han, elkarrekin, Biblioteca [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/","og_site_name":"Iura Vasconiae","og_image":[{"width":188,"height":83,"url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/","name":"MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a - Londres, 1832ko urtarrilaren 1a). - Iura Vasconiae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website"},"datePublished":"2023-02-10T08:03:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/mendibil-pablo-430-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MENDIBIL, Pablo (Dulantzi, Araba, 1788ko apirilaren 14a &#8211; Londres, 1832ko urtarrilaren 1a)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","name":"Iura Vasconiae","description":"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization"},"alternateName":"Iura Vasconiae","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization","name":"Iura Vasconiae","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","contentUrl":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","width":188,"height":83,"caption":"Iura Vasconiae"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/iv_voz"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3231\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"iv_nivel","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_nivel?post=3231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}