{"id":3113,"date":"2020-04-23T16:49:43","date_gmt":"2020-04-23T14:49:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/"},"modified":"2020-04-23T16:49:43","modified_gmt":"2020-04-23T14:49:43","slug":"racq-jean-pierre-370-eu","status":"publish","type":"iv_voz","link":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/","title":{"rendered":"RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 &#8211; s. l., d. g.)."},"content":{"rendered":"<p><span>1789an egin zuen Compostelarako<br \/>\nerromesaldia. <span>Itin\u00e9raire de Bruges \u00e0 Compostelle<\/span><br \/>\nlana idatzi zuen. Gida deskribatzaile bat da, eta hor jaso zuen apostoluaren<br \/>\nhilobira egindako bidaia. Ibilbidean, Frantses Bidea eta Iparraldeko Bidea<br \/>\nuztartu zituen. Iparraldeko Bidea Asturiasen hartu zuen, Oviedoko katedraleko<br \/>\nGanbera Santua bisitatu ondoren. Itzulerako bidaia Frantses Bidetik soilik egin<br \/>\nzuen.<\/span><span><\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>Jean-Pierre Racq Brugetik (Pirinio<br \/>\nAtlantikoak) irten zen 1789an, eta Donibane Garazirantz abiatu zen. Frantses<br \/>\nBidetik sartu zen Penintsulan, eta Orreaga, Iru\u00f1ea, Gares, Lizarra, Los Arcos,<br \/>\nViana, Logro\u00f1o, Navarrete, Santo Domingo de la Calzada \u2014hiri horri buruz,<br \/>\nhonako hau baino ez du aipatzen: \u00aboilarra eta oiloa ikusiko dituzue.<br \/>\nKaritate-ospitalea\u00bb\u2014, Burgos eta Le\u00f3n zeharkatu zituen, eta Oviedora joateko<br \/>\ndesbideratu zen, katedraleko Ganbera Santuko erlikiak ikustera. Jatorrizko<br \/>\nBidean barrena ibilbide labur bat egin zuen, eta, gero iparralderantz<br \/>\ndesbideratu zen, eta Kostaldeko Bidetik jarraitu zuen, Compostelara iritsi<br \/>\narte.<\/span><span><\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>Hona hemen Nafarroako lurraldean<br \/>\negin zuen ibilbidearen kontakizun laburra:<\/span><span><\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span><span>\u00abRoute pour aller \u00e0<br \/>\nSaint-Jacques. Premi\u00e8rement:<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nBruges jusqu\u2019\u00e0 Oloron il y a 5 lieues.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>D\u2019Oloron<br \/>\n\u00e0 Gironce, 1 lieue 1\/2.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nGironce \u00e0 Maulion, 4 lieues.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nMaulion \u00e0 Saint-Jean-de-Pied-de-Port, 6 lieues.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nSaint-Jean-de-Pied-de-Port \u00e0 Roncesvailles, 6 lieues: charit\u00e9 \u00e0 toute heure.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nRoncesvailles \u00e0 la Trinit\u00e9, 7 lieues: charit\u00e9.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nla Trinit\u00e9 \u00e0 Pampelonne, 1 lieue: charit\u00e9 \u00e0 11 heures<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nPampelone \u00e0 Pointe la Reine, 4 lieues: charit\u00e9 \u00e0 10 heures.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nPointe la Reine \u00e0 Esteille, 2 lieues: charit\u00e9 toute heure.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>D\u2019Esteille<br \/>\n\u00e0 Lous Arcous, 4 lieues.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nLous Arcous \u00e0 Bianne, 2 lieues.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nBianne \u00e0 Lougrougnou, 1 lieue.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nLougrougnou \u00e0 Navarette, 1 lieue.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nNavarette \u00e0 Nacre, 3 lieues.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De<br \/>\nNacre \u00e0 Saint-Dominique, 4 lieues; vous ver\u00e9s le coq et la galine: charit\u00e9 \u00e0<br \/>\nl\u2019h\u00f4pital\u00bb<\/span><\/span><span><span>.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Nafarroako eta Errioxako lurraldeak<br \/>\nzeharkatu ondoren, erromesa Santiagora iritsi zen, eta Compostelako egonaldiari<br \/>\nburuz, aipatzen du Jainkoari otoitz egin ziola bekatari guztiengatik, eta,<br \/>\nbatez ere, \u00abgida hau idatzi duenaren alde\u00bb. Bestalde, azaltzen du katedralean<br \/>\napaiz frantses batekin konfesatu zela, Frantziako erregearen kaperan jauna<br \/>\nhartu zuela, eta erlikia santuak bisitatu zituela.<\/span><span><\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>\u00ab<span>Retour de Saint-Jacques<br \/>\njusqu\u2019\u00e0 Lion.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>\u00c9tant<br \/>\narriv\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9glise de Saint-Jacques, il faut se confesser aux pr\u00eatres fran\u00e7ais,<br \/>\n\u00e0 l\u2019un ou \u00e0 l\u2019autre de deux qu\u2019il y en a. Le pr\u00eatre vous donnera un billet \u00e0<br \/>\nchacun et avec ce billet on vous donnera la sainte communion \u00e0 la chapelle du<br \/>\nRoy de France qui est \u00e0 main gauche de l\u2019\u00e9glise et apr\u00e8s avoir re\u00e7u la sainte<br \/>\ncommunion on vous donnera le m\u00e9moire de saintes reliques \u00e0 huit heures du matin<br \/>\ntout sans payer.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>De Saint-Jacques<br \/>\napr\u00e8s avoir fait provision de pain il faut prendre la m\u00eame chemin, environ une<br \/>\nlieue et demie jusques apr\u00e8s de deux ou trois maisons et d\u2019une all\u00e9e de grandes<br \/>\narbres, alors il faut prendre le chemin \u00e0 la droite et demander droit aux deux<br \/>\ncasses \u00e0 Sainte-Yl\u00e8ne puis Ferrierous, le tout: 6 lieues\u00bb.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Itzuleran, Frantses Bidetik joan<br \/>\nzen, Le\u00f3neraino iritsi arte. Hor, hiri horretara iristeagatiko poza erakutsi<br \/>\nzuen, baina adierazten du alaiago egongo zela, Jainkoak bere herrialdera<br \/>\niristeko mesedea egingo balio, Frantziara, alegia.<\/span><span><\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span><span>\u00abJe suis<br \/>\narriv\u00e9 icy Dieu mercy et j\u2019ay repris la m\u00eame route, je suis tr\u00e8s content quand<br \/>\nje suis arriv\u00e9 \u00e0 Lion et j\u2019en serai mieux si le Bon Dieu me fait la grace<br \/>\nd\u2019arriver \u00e0 mon pays, c\u2019est \u00e0 dire en France, qu\u2019il est plus bon \u00e0 minuit que<br \/>\nla Galice \u00e0 mi jour.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>Toutes<br \/>\nles fois que vous mettrez \u00e0 table dans les h\u00f4pitaux d\u2019Espagne il faut avoir<br \/>\nchapeau \u00e0 bas, si vous ne voul\u00e9s pas prendre la peine les hospitaliers la<br \/>\nprendront.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span>Pour Jean-Pierre<br \/>\nLurdos, de Bruges. Bon chr\u00e9tien. Fait par moy Jean-Pierre Racq, cadet. A Bruges<br \/>\nle 28 Mars 1790\u00bb.<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Ikusten denez, xehetasun gutxiko<br \/>\ngida da. Batez ere, etapa bakoitzean egiten duen distantzia azaltzen du,<br \/>\nlegoatan, eta etapa bakoitza zer herritan hasten duen eta zeinetan amaitzen<br \/>\nduen jasotzen du. Halaber, hartzen duten karitate&#8211;ospitaleak eta -komentuak<br \/>\njasotzen ditu, bai eta erromesarentzako ohar erabilgarriak ere; esaterako, non<br \/>\neskuratu behar diren hurrengo egunetarako jan-edanak.<\/span><span><\/p>\n<p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1789an egin zuen Compostelarako erromesaldia. Itin\u00e9raire de Bruges \u00e0 Compostelle lana idatzi zuen. Gida deskribatzaile bat da, eta hor jaso zuen apostoluaren hilobira egindako bidaia. Ibilbidean, Frantses Bidea eta Iparraldeko Bidea uztartu zituen. Iparraldeko Bidea Asturiasen hartu zuen, Oviedoko katedraleko Ganbera Santua bisitatu ondoren. Itzulerako bidaia Frantses Bidetik soilik egin zuen. Jean-Pierre Racq Brugetik (Pirinio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"template":"","iv_nivel":[307],"class_list":["post-3113","iv_voz","type-iv_voz","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 - s. l., d. g.). - Iura Vasconiae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 - s. l., d. g.). - Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1789an egin zuen Compostelarako erromesaldia. Itin\u00e9raire de Bruges \u00e0 Compostelle lana idatzi zuen. Gida deskribatzaile bat da, eta hor jaso zuen apostoluaren hilobira egindako bidaia. Ibilbidean, Frantses Bidea eta Iparraldeko Bidea uztartu zituen. Iparraldeko Bidea Asturiasen hartu zuen, Oviedoko katedraleko Ganbera Santua bisitatu ondoren. Itzulerako bidaia Frantses Bidetik soilik egin zuen. Jean-Pierre Racq Brugetik (Pirinio [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"83\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/racq-jean-pierre-370-eu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/racq-jean-pierre-370-eu\\\/\",\"name\":\"RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 - s. l., d. g.). - Iura Vasconiae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-23T14:49:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/racq-jean-pierre-370-eu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/racq-jean-pierre-370-eu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/racq-jean-pierre-370-eu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 &#8211; s. l., d. g.).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Iura Vasconiae\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"width\":188,\"height\":83,\"caption\":\"Iura Vasconiae\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 - s. l., d. g.). - Iura Vasconiae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 - s. l., d. g.). - Iura Vasconiae","og_description":"1789an egin zuen Compostelarako erromesaldia. Itin\u00e9raire de Bruges \u00e0 Compostelle lana idatzi zuen. Gida deskribatzaile bat da, eta hor jaso zuen apostoluaren hilobira egindako bidaia. Ibilbidean, Frantses Bidea eta Iparraldeko Bidea uztartu zituen. Iparraldeko Bidea Asturiasen hartu zuen, Oviedoko katedraleko Ganbera Santua bisitatu ondoren. Itzulerako bidaia Frantses Bidetik soilik egin zuen. Jean-Pierre Racq Brugetik (Pirinio [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/","og_site_name":"Iura Vasconiae","og_image":[{"width":188,"height":83,"url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/","name":"RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 - s. l., d. g.). - Iura Vasconiae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website"},"datePublished":"2020-04-23T14:49:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/racq-jean-pierre-370-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"RACQ, Jean Pierre(Bruge, Biarno, 1769 &#8211; s. l., d. g.)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","name":"Iura Vasconiae","description":"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization"},"alternateName":"Iura Vasconiae","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization","name":"Iura Vasconiae","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","contentUrl":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","width":188,"height":83,"caption":"Iura Vasconiae"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/iv_voz"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"iv_nivel","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_nivel?post=3113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}