{"id":3107,"date":"2020-04-23T16:42:59","date_gmt":"2020-04-23T14:42:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/"},"modified":"2020-04-23T16:42:59","modified_gmt":"2020-04-23T14:42:59","slug":"madame-daulnoy-367-eu","status":"publish","type":"iv_voz","link":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/","title":{"rendered":"MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 &#8211; Paris, 1705)."},"content":{"rendered":"<p><span>Marie Catherine le Jumelle de<br \/>\nBarneville \u2014ezagunagoa da <span>Madame d\u2019Aulnoy<\/span> izenez\u2014<br \/>\nnobleziako familia batekoa zen eta Barneville-la Beltran (Eure) hirian jaio<br \/>\nzen. Idazlea izan zen, eta, batez ere, eleberri historikoen generoa eta bidaiei<br \/>\nburuzko kontakizunak landu zituen. 1666an, Aulnoyko baroi Fran\u00e7ois de la<br \/>\nMotte-rekin ezkondu zen, eta bost seme-alaba izan zituzten. Senar-emazteak<br \/>\nlibrepentsalariak eta bidaia-zaleak ziren; beraz, baliteke zenbait leku<br \/>\nsenarrarekin batera bisitatzea. Aulnoyko baroiak Frantziatik deserriratu behar<br \/>\nizan zuen, traizioa egiteaz akusatuta. Lehenbizi, Ingalaterrara joan zen<br \/>\n(1675), eta gero, Espainiara (1675). Madame d\u2019Aulnoyk Espainiara egindako<br \/>\nbidaia zalantzan jarri izan dute haren <span>Relaci\u00f3n del viaje<br \/>\nde Espa\u00f1a <\/span>(1691) eta <span>Memorias de la corte de Espa\u00f1a<\/span><br \/>\n(1692) lanak aztertu dituzten zenbait adituk \u2014lan horietan, 1679an Espainiako<br \/>\ngortea bisitatzeko egindako bidaldia kontatzen du\u2014. 1681ean alargundu zen, eta,<br \/>\ngero, Parisera itzuli zen. Han, literatura-areto ospetsu bat sortu zuen. Hortik<br \/>\naurrera, literatura-lan ugari idatzi zituen, bai testu historikoak, bai ustezko<br \/>\noroitzapenen kontakizunak eta bidaiei buruzko liburuak.<\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span><span>Relaci\u00f3n del<br \/>\nviaje de Espa\u00f1a <\/span><\/span><span>(1691) lanean, Baskonian egindako ustezko ibilbidearen<br \/>\nberri ematen du. Lan osoan zein Baskoniari buruzko atalean, ostatua hartzen<br \/>\nduen lekuetan bisitan joaten zaizkion andreen ohiturak deskribatzen ditu, batez<br \/>\nere. Baionara Akizetik iritsi zen, Castelnauko baroiarekin. Gaua Lapurdiko<br \/>\nhiriburuan eman zuen, eta, han, juduen sinagoga eta hiriko gaztelua bisitatu<br \/>\nzituen. Baionatik Donostiara joan zen, ohatze batean, Donibane Lohitzunetik<br \/>\n\u2014\u00abzalantzarik gabe, Frantziako herri ederrena da, eta ongien eraikia\u00bb\u2014 igarota.<br \/>\nHerri hori deskribatzen du, eta bertako marinelak \u00abbalearen eta bakailaoaren<br \/>\narrantzan oso trebeak\u00bb direla dio. Bidasoa ibaia txalupa batean zeharkatuta,<br \/>\nhonako hauek ikusi zituen: \u00abKonferentziaren uhartea; hor ezkondu zen gure<br \/>\nerregea Espainiako infanta Maria Teresarekin\u00bb eta \u00abHondarribiko gotorlekua,<br \/>\nEspainiako erregearena dena\u00bb. Bestalde \u00abfrantziarrek eta espainiarrek<br \/>\ntxaluparen gaineko eskubideak partekatzen\u00bb dituztela dio, eta \u00abalde batekoek<br \/>\neta bestekoek zerga kobratzen diete bidaiariei, beren lurraldean sartzen<br \/>\ndirenean\u00bb. Madame d\u2019Aulnoyk dio gerrak ez zuela mugako merkataritza eragotzi,<br \/>\n\u00abmerkataritza hango jendearen ogibide bakarra baita\u00bb. Gipuzkoako eta Alabako<br \/>\nlurraldeetan egindako ibilbidea deskribatzen hasi aurretik, honela dio:<br \/>\n\u00abBizkaia izeneko lurralde hau mendi altuz beteta dago, eta burdin meategi ugari<br \/>\ndaude haietan. Bizkaitarrak oreinak bezain arin eta bizkor igotzen dira<br \/>\nharkaitzetatik. Haien hizkuntza (jargoi hori hizkuntza dela esan badaiteke)<br \/>\npobrea da; izan ere, hitz batek esanahi desberdin asko izan ditzake\u00bb.<br \/>\nDonostian, gau batez egon zen, eta handik, Galarretara joan zen. Hor, \u00abnahiko<br \/>\ngaizki\u00bb egin zuen lo. Hurrengo egunean, Gasteizeraino joan zen, eta<br \/>\n\u00abgari-zelaiez eta mahastiez estalitako lurrak\u00bb ikusi zituen, eta \u00abherri baten<br \/>\neta hurrengoaren artean, distantzia txikiak\u00bb zeudela, \u00aboso lautada atsegin<br \/>\nbatean\u00bb. Eguraldi txarra tarteko, bi gau eman behar izan zituen Arabako hiriburuan,<br \/>\neta handik, Miranda de Ebrorantz abiatu zen.<\/p>\n<p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marie Catherine le Jumelle de Barneville \u2014ezagunagoa da Madame d\u2019Aulnoy izenez\u2014 nobleziako familia batekoa zen eta Barneville-la Beltran (Eure) hirian jaio zen. Idazlea izan zen, eta, batez ere, eleberri historikoen generoa eta bidaiei buruzko kontakizunak landu zituen. 1666an, Aulnoyko baroi Fran\u00e7ois de la Motte-rekin ezkondu zen, eta bost seme-alaba izan zituzten. Senar-emazteak librepentsalariak eta bidaia-zaleak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"template":"","iv_nivel":[307],"class_list":["post-3107","iv_voz","type-iv_voz","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 - Paris, 1705). - Iura Vasconiae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 - Paris, 1705). - Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Marie Catherine le Jumelle de Barneville \u2014ezagunagoa da Madame d\u2019Aulnoy izenez\u2014 nobleziako familia batekoa zen eta Barneville-la Beltran (Eure) hirian jaio zen. Idazlea izan zen, eta, batez ere, eleberri historikoen generoa eta bidaiei buruzko kontakizunak landu zituen. 1666an, Aulnoyko baroi Fran\u00e7ois de la Motte-rekin ezkondu zen, eta bost seme-alaba izan zituzten. Senar-emazteak librepentsalariak eta bidaia-zaleak [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"83\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/madame-daulnoy-367-eu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/madame-daulnoy-367-eu\\\/\",\"name\":\"MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 - Paris, 1705). - Iura Vasconiae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-23T14:42:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/madame-daulnoy-367-eu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/madame-daulnoy-367-eu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/madame-daulnoy-367-eu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 &#8211; Paris, 1705).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Iura Vasconiae\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"width\":188,\"height\":83,\"caption\":\"Iura Vasconiae\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 - Paris, 1705). - Iura Vasconiae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 - Paris, 1705). - Iura Vasconiae","og_description":"Marie Catherine le Jumelle de Barneville \u2014ezagunagoa da Madame d\u2019Aulnoy izenez\u2014 nobleziako familia batekoa zen eta Barneville-la Beltran (Eure) hirian jaio zen. Idazlea izan zen, eta, batez ere, eleberri historikoen generoa eta bidaiei buruzko kontakizunak landu zituen. 1666an, Aulnoyko baroi Fran\u00e7ois de la Motte-rekin ezkondu zen, eta bost seme-alaba izan zituzten. Senar-emazteak librepentsalariak eta bidaia-zaleak [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/","og_site_name":"Iura Vasconiae","og_image":[{"width":188,"height":83,"url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/","name":"MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 - Paris, 1705). - Iura Vasconiae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website"},"datePublished":"2020-04-23T14:42:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/madame-daulnoy-367-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MADAME D\u2019AULNOY (Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Aulnoyko baronesa) (Barneville-la-Bertran, Eure, Frantzia, 1651 &#8211; Paris, 1705)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","name":"Iura Vasconiae","description":"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization"},"alternateName":"Iura Vasconiae","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization","name":"Iura Vasconiae","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","contentUrl":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","width":188,"height":83,"caption":"Iura Vasconiae"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/iv_voz"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/3107\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"iv_nivel","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_nivel?post=3107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}