{"id":2767,"date":"2020-04-20T16:58:20","date_gmt":"2020-04-20T14:58:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/"},"modified":"2020-04-20T16:58:20","modified_gmt":"2020-04-20T14:58:20","slug":"kettongoa-robert-197-eu","status":"publish","type":"iv_voz","link":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/","title":{"rendered":"KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis)"},"content":{"rendered":"<p><span>Ez dakigu noiz<br \/>\njaio zen eta hil zen Robert Kettongoa ingelesa, baina, segur aski, <span>xii.<\/span>\u202fmendearen erdialdeko hamarkadetan biziko zen.<br \/>\nEzizen lokatiboak -Kettonen (Rutlandeko konderria) jaio zela pentsarazten<br \/>\ngaitu. Agian, Parisen jaso zuen itzultzaile izateko prestakuntza, Thierry<br \/>\nChartreskoa irakasle izanda. 1140ko hamarkadaren hasieran, Ebroren ibaiertzaren<br \/>\neskualdean bizi zen, Tarazonan segur aski, ikasten eta astronomiako eta<br \/>\ngeometriako lanak itzultzen. 1141ean,<span>\u00a0<br \/>\n<\/span>Clunyko abade Petri <i>Beneragarriak<\/i> Korana itzultzeko enkargua eman<br \/>\nzion, eta Kettongoak 1143an amaitu zuen lan hori. Urte horretarako, ingelesa<br \/>\nIru\u00f1era joana zen, eta, han, katedraleko artxidiakonoa izan zen. Urte batzuk<br \/>\ngeroago, Roberto maisuak aragoiarrek eta nafarrek 1149ko uztailaren 1ean<br \/>\nsinatutako bake-ituneko dokumentua idatzi zuen, \u00abIru\u00f1eko elizako artxidiakono<br \/>\neta Gartzea erregearen kapilau nagusia, eta aipatutako kondearen [Erramun<br \/>\nBerenguer\u00a0IV.a] klerikoa\u00bb izanik. Artxidiakono izaten jarraitu zuen,<br \/>\n1156.-1157.\u00a0urteetara arte, dignitate hori galdu egin baitzuen orduan,<br \/>\napezpikuarekin izandako liskarren ondorioz, baina, hori konpentsatzeko, Antso <i>Jakituna<\/i><br \/>\nerregeak Tuterako Andre Mariako kalonje izendatu zuen. Robert Kettongoari<br \/>\nburuzko azken aipamen dokumentala 1157ko irailekoa da: erregeak dohaintza bat<br \/>\negin zion Tuterako Andre Mariari, \u00abmaisu Robertok eskatuta eta haren<br \/>\nmaitasunagatik, nire lagun mina eta leku horretako kalonjea izanik\u00bb.<\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>Kettongoaren itzulpenen artean, Koranaren latinezko<br \/>\nbertsioa nabarmentzen da. Petri <i>Beneragarriak<\/i> enkargatuta egin zuen lan<br \/>\nhori, eta hari eskaini zion hitzaurrea. Musulmanen liburu sakratuaren latinezko<br \/>\nlehen itzulpena izan zen, eta 1543an inprimatu ostean, gehien erabilietako bat,<br \/>\nAro Modernoaren azkenaldira arte. Itzulpenarekin batera, Mahomaren bizitzaren<br \/>\nlaburpen bat eta musulmanen historia gehitu zituen, eta <span>Chronica<br \/>\nmendosa et rid\u00edcula sarracenorum<\/span> izenburua jarri zien testu horiei \u2014<span>Fabulae sarracenorum<\/span> ere esaten zaie\u2014. Testu horiek,<br \/>\nHerman Karintiakoak eta Pedro Toledokoak arabieratik egindako beste itzulpen<br \/>\nbatzuekin \u2014horiek ere Petri <i>Beneragarriak<\/i> enkargatuta, 1142. eta<br \/>\n1143.\u00a0urteetan\u2014 eta Petri <i>Beneragarriak<\/i> Bernardo Clairvauxkoari<br \/>\nbidalitako gutun batekin batera, <span>Corpus Islamolatinum<\/span><br \/>\ndelakoa osatzen dute. Korpus horren bidez, Clunyko abadeak itzulpenak bildu<br \/>\nnahi zituen, islama ezeztatzeko bere proiekturako. Korpus horrek hedapen handia<br \/>\nizan zuen Mendebaldean Erdi Aroan, kultura islamikoa ezagutzeko iturri gisa.<\/p>\n<p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ez dakigu noiz jaio zen eta hil zen Robert Kettongoa ingelesa, baina, segur aski, xii.\u202fmendearen erdialdeko hamarkadetan biziko zen. Ezizen lokatiboak -Kettonen (Rutlandeko konderria) jaio zela pentsarazten gaitu. Agian, Parisen jaso zuen itzultzaile izateko prestakuntza, Thierry Chartreskoa irakasle izanda. 1140ko hamarkadaren hasieran, Ebroren ibaiertzaren eskualdean bizi zen, Tarazonan segur aski, ikasten eta astronomiako eta geometriako [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"template":"","iv_nivel":[279],"class_list":["post-2767","iv_voz","type-iv_voz","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis) - Iura Vasconiae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis) - Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ez dakigu noiz jaio zen eta hil zen Robert Kettongoa ingelesa, baina, segur aski, xii.\u202fmendearen erdialdeko hamarkadetan biziko zen. Ezizen lokatiboak -Kettonen (Rutlandeko konderria) jaio zela pentsarazten gaitu. Agian, Parisen jaso zuen itzultzaile izateko prestakuntza, Thierry Chartreskoa irakasle izanda. 1140ko hamarkadaren hasieran, Ebroren ibaiertzaren eskualdean bizi zen, Tarazonan segur aski, ikasten eta astronomiako eta geometriako [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"83\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/kettongoa-robert-197-eu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/kettongoa-robert-197-eu\\\/\",\"name\":\"KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis) - Iura Vasconiae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-20T14:58:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/kettongoa-robert-197-eu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/kettongoa-robert-197-eu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/kettongoa-robert-197-eu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Iura Vasconiae\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"width\":188,\"height\":83,\"caption\":\"Iura Vasconiae\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis) - Iura Vasconiae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis) - Iura Vasconiae","og_description":"Ez dakigu noiz jaio zen eta hil zen Robert Kettongoa ingelesa, baina, segur aski, xii.\u202fmendearen erdialdeko hamarkadetan biziko zen. Ezizen lokatiboak -Kettonen (Rutlandeko konderria) jaio zela pentsarazten gaitu. Agian, Parisen jaso zuen itzultzaile izateko prestakuntza, Thierry Chartreskoa irakasle izanda. 1140ko hamarkadaren hasieran, Ebroren ibaiertzaren eskualdean bizi zen, Tarazonan segur aski, ikasten eta astronomiako eta geometriako [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/","og_site_name":"Iura Vasconiae","og_image":[{"width":188,"height":83,"url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/","name":"KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis) - Iura Vasconiae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website"},"datePublished":"2020-04-20T14:58:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/kettongoa-robert-197-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"KETTONGOA, Robert (Roberto Kettongoa, Robertus Ketenensis)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","name":"Iura Vasconiae","description":"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization"},"alternateName":"Iura Vasconiae","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization","name":"Iura Vasconiae","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","contentUrl":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","width":188,"height":83,"caption":"Iura Vasconiae"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/2767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/iv_voz"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/2767\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"iv_nivel","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_nivel?post=2767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}