{"id":2753,"date":"2020-04-20T16:16:59","date_gmt":"2020-04-20T14:16:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/"},"modified":"2020-04-20T16:16:59","modified_gmt":"2020-04-20T14:16:59","slug":"ilsung-sebastian-190-eu","status":"publish","type":"iv_voz","link":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/","title":{"rendered":"ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. &#8211; l.g., \u00bf1469?)."},"content":{"rendered":"<p><span>1446ko martxoan, Espainiarako bidaia bati ekin zion eta<br \/>\nSantiago de Compostelara ere joan zen. Handik itzultzean, bidaia hari buruz<br \/>\nidatzi zuen, eta bisitatu zituen zenbait errege-gorte nabarmendu zituen,<br \/>\nbesteak beste: Felix V.a Savoiako antipaparen gortea Genevan; Maria<br \/>\nGaztelakoaren gortea, Alfontso\u202fV.a Napoli eta Siziliakoaren emaztearena;<br \/>\nNafarroako gortea Erriberrin, non Vianako printze Karlos baitzegoen; eta Joan<br \/>\nII.a Gaztelakoaren gortea. Bidaia hura Santiago de Compostelarako erromesaldi<br \/>\nbat zenez, eraikin sakratuak, erlikiak eta mirariak ere deskribatzen ditu.<br \/>\nHizkuntza bakunez idatzita, Londresko British Libraryn gordeta dagoen<br \/>\neskuizkribu horretan lumaz egindako koloretako marrazkiak nabarmentzen dira,<br \/>\nbaita Ausburgoko leinu patrizioen armarriak ere, eta haien artean, seguru asko<br \/>\nidazlearena ere, honako hau aipatzen baitu: \u00abGero berriz ere itzuli nintzen<br \/>\nSantiago de Compostelara, agur esan eta nire armarria jarri nuen elizan, beste<br \/>\nasko zeuden lekuan\u00bb.<span><\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Honela hasten du kontakizuna: \u00abOndoren datozen azalpenekin<br \/>\nbatera, nik, Sebasti\u00e1n Ilsungek nire kontura Santiago de Compostelara,<br \/>\nFinisteren Sternera eta zeharkatu nituen herrialde guztietara egindako bidaia<br \/>\nhandiaren kontakizuna aurkezten dut\u00bb. Bidaiariak bere bidaldia kontatzen du,<br \/>\neta nondik igaro zen aipatzen du, hala nola Ausburgo, Memmingen, Zurich,<br \/>\nLuzerna, Berna, Friburgo, Geneva, Savoia, Borgoina eta Armagnac, Tolosa,<br \/>\nSaint-Antoine-en-Viennois, Nimes, Bartzelona, Montserrat, Tortosa, Zaragoza,<br \/>\nErriberri, Burgos, Le\u00f3n, Santo Domingo de la Calzada, Santiago de Compostela<br \/>\n(ekainaren 16an iritsi zen, Corpus Christi egunean), Finisterre, Santiago de<br \/>\nCompostela, Girona, Geneva eta Ausburgo (irailaren 28an amaitu zuen bidaia).<br \/>\nBidaia, egilearen arabera, urte erdian egin zuen, eta mila milia baino gehiago egin<br \/>\nzituen zaldi gainean.<span><\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Ilsungen kontakizunean bisitatutako gorteak nabarmentzen<br \/>\ndira, batez ere,<span>\u00a0 <\/span>harrituta geratu<br \/>\nbaitzen han ikusi zituen bitxikeria eta gauza miragarrien aurrean. Horrek<br \/>\npentsarazten digu ordezkaritza diplomatikoko bidaia zela, erromesaldiaz gain;<br \/>\nhau da, ibilbide hori bat dator garai hartan gizarte-maila horretako zaldunek<br \/>\negiten zituzten bidaiekin. Bidean, ibiltzeko baimenak jaso zituzten bere<br \/>\nsegurtasuna, eta berarekin zihoazen sei pertsonena, bermatzeko. Zaragozatik<br \/>\nNafarroara joan zen, eta, han, Erriberriko gortera heldu zen. Leku horren<br \/>\nbikaintasunari buruz idatzi zuen, baina egilea alemaniar anonimo bat izan zela<br \/>\nuste izan zen urte askoan:<span><\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span>\u00abOndoren, Naffren-eko<br \/>\n(Nafarroa) Erresumara iritsi nintzen, eta, han, hiri askotatik igaro nintzen.<br \/>\nErresuma horretan deigarri gertatzen diren hainbat ohitura daude; herrialdean<br \/>\niturri gutxi daude eta [neurri handi batean] euri-urez hornitu behar dute. Han,<br \/>\nOlleit [Erriberri] izeneko hiri ederrera iritsi nintzen, erregearen egoitzara<br \/>\n[Karlos, Vianako printzea]. Hura printzea zen orduan, eta herritarrak hobeto<br \/>\nbizi ziren haren agindupean, haren aitaren agintaldian baino, etengabe gerran<br \/>\negon baitzen. Heraldoak erregearen aurrera eraman ninduen. Erregea gizon gaztea<br \/>\nzen eta adeitasun handiz hartu ninduen. Adierazi nizkion nahi guztiak onartu<br \/>\nzizkidan eta bere emaztearen aurrera eraman nazaten agindu zuen; ezkongaietan<br \/>\nKleff familiakoa izan zen [Ines Kleveskoa]. Heraldoak jauregian zehar edo hura<br \/>\nbaino gaztelu bikainago batean zehar eraman ninduen, non urrez apaindutako<br \/>\nganbera asko baitzeuden; nik haietako asko ikusi nituen. Ezin da esan, inola<br \/>\nere, zenbat eraikin aberats dauden han, haien handitasunak imajina daitekeen<br \/>\nguztia gainditzen du\u2026<span><\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Ondoren, heraldoak erreginaren aurrera eraman<br \/>\nninduen. Haize freskoa zebilenez, erregina gotorlekua inguratzen duen<br \/>\nbabes-harresiaren ondoan geratu zen. Leku hartan, tabernakulu handi bat zegoen,<br \/>\neta han zegoen erregina, bere ganbera&#8211;dontzeilarekin. Haien ondoan, Foseko<br \/>\n[Foix] konde sendoa zegoen, lehenago bisitatu nuena. Orduan, erreginaren<br \/>\naurrean belaunikatu nintzen. Kondeak erreginak nirekin alemanez mintzatu behar<br \/>\nzuela esan zuen, baina erregina lotsatu egin zen eta ez zuen alemanez hitz<br \/>\negin. Baina kondeak bere horretan jarraitu zuen eta, orduan, erreginak [alemanez]<br \/>\n\u201caltxa zaitez\u201d esan zuen, eta kondea txantxetan aritu zen erreginarekin. Nire<br \/>\ninterpretearen bitartez esan zidan erreginak nahi zuela nik nire sorterrian<br \/>\negin ohi zen bezala agurtzea [&#8230;]. Egun horretan, arratsaldean, dantzaldi<br \/>\nhandi bat antolatu zen eta erreginak mezu bidali zidan ostatu hartu nuen<br \/>\nlekura, dantzaldira gonbidatzeko. Baina, ekaitz izugarria lehertu zen, haize<br \/>\nbortitz eta euria nonahi, eta ezin izan nintzen etxetik irten, -argi-zuziak<br \/>\nberehala itzaltzen baitziren. Ondoren, Jispaniako [Espainia] Erresuma handira<br \/>\njoan nintzen zaldiz\u00bb.<\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>Bidaiari alemaniarrak adeitasunez<br \/>\nidatzi zituen lerro horien bitartez, Erriberriko errege-gortearen bikaintasuna<br \/>\nantzeman daiteke.<\/span><span><span><\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Hala ere, Compostelarako<br \/>\nerromesaldiari buruzko kontakizuna ez da oso zehatza, eta artzapezpikuari<br \/>\negindako bisitaren berri ematen du batez ere, miniatura ederrez hornituta.<br \/>\nHauxe azaltzen du: \u00abDone Jakueren eliza, beste garai batean, tenplu pagano bat<br \/>\nizan zen, eta hari buruzko gauza asko esan daitezke\u00bb. Harrituta geratu zen katedralaren<br \/>\nhanditasunaren aurrean, bezperetan \u2014Corpus Christi eguna zen\u2014, meza ospatsuan<br \/>\neta prozesioan parte hartu zuenean.<\/span><span><\/p>\n<p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1446ko martxoan, Espainiarako bidaia bati ekin zion eta Santiago de Compostelara ere joan zen. Handik itzultzean, bidaia hari buruz idatzi zuen, eta bisitatu zituen zenbait errege-gorte nabarmendu zituen, besteak beste: Felix V.a Savoiako antipaparen gortea Genevan; Maria Gaztelakoaren gortea, Alfontso\u202fV.a Napoli eta Siziliakoaren emaztearena; Nafarroako gortea Erriberrin, non Vianako printze Karlos baitzegoen; eta Joan II.a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"template":"","iv_nivel":[277],"class_list":["post-2753","iv_voz","type-iv_voz","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. - l.g., \u00bf1469?). - Iura Vasconiae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. - l.g., \u00bf1469?). - Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1446ko martxoan, Espainiarako bidaia bati ekin zion eta Santiago de Compostelara ere joan zen. Handik itzultzean, bidaia hari buruz idatzi zuen, eta bisitatu zituen zenbait errege-gorte nabarmendu zituen, besteak beste: Felix V.a Savoiako antipaparen gortea Genevan; Maria Gaztelakoaren gortea, Alfontso\u202fV.a Napoli eta Siziliakoaren emaztearena; Nafarroako gortea Erriberrin, non Vianako printze Karlos baitzegoen; eta Joan II.a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"83\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/ilsung-sebastian-190-eu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/ilsung-sebastian-190-eu\\\/\",\"name\":\"ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. - l.g., \u00bf1469?). - Iura Vasconiae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-20T14:16:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/ilsung-sebastian-190-eu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/ilsung-sebastian-190-eu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/ilsung-sebastian-190-eu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. &#8211; l.g., \u00bf1469?).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Iura Vasconiae\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"width\":188,\"height\":83,\"caption\":\"Iura Vasconiae\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. - l.g., \u00bf1469?). - Iura Vasconiae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. - l.g., \u00bf1469?). - Iura Vasconiae","og_description":"1446ko martxoan, Espainiarako bidaia bati ekin zion eta Santiago de Compostelara ere joan zen. Handik itzultzean, bidaia hari buruz idatzi zuen, eta bisitatu zituen zenbait errege-gorte nabarmendu zituen, besteak beste: Felix V.a Savoiako antipaparen gortea Genevan; Maria Gaztelakoaren gortea, Alfontso\u202fV.a Napoli eta Siziliakoaren emaztearena; Nafarroako gortea Erriberrin, non Vianako printze Karlos baitzegoen; eta Joan II.a [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/","og_site_name":"Iura Vasconiae","og_image":[{"width":188,"height":83,"url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/","name":"ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. - l.g., \u00bf1469?). - Iura Vasconiae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website"},"datePublished":"2020-04-20T14:16:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/ilsung-sebastian-190-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ILSUNG, Sebastian(l.g., d.g. &#8211; l.g., \u00bf1469?)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","name":"Iura Vasconiae","description":"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization"},"alternateName":"Iura Vasconiae","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization","name":"Iura Vasconiae","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","contentUrl":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","width":188,"height":83,"caption":"Iura Vasconiae"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/2753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/iv_voz"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/2753\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"iv_nivel","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_nivel?post=2753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}