{"id":2510,"date":"2019-12-11T09:02:50","date_gmt":"2019-12-11T08:02:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/"},"modified":"2019-12-11T09:02:50","modified_gmt":"2019-12-11T08:02:50","slug":"opilanoren-epitafioa-68-eu","status":"publish","type":"iv_voz","link":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/","title":{"rendered":"OPILANOREN EPITAFIOA(642)."},"content":{"rendered":"<p><span>1820an Villafranca de C\u00f3rdoba udalerrian<br \/>\nzatikatuta aurkitutako epigrafia-pieza bat da. Jatorrizko pieza galduta dago,<br \/>\neta 1838an egindako marrazki bat baino ez da iritsi gurera. Halaber, pieza<br \/>\nhorren kontserbazio-egoerak eta latin berantiarrean idatzita egoteak<br \/>\ninterpretazio-zailtasunak sortzen dituzte. Oro har, komunitate zientifikoak J.<br \/>\nVives-ek egindako interpretazioa erabiltzen du:<\/span><\/p>\n<p><span><span>Haec<br \/>\ncaua saxa Oppilani \/ continet membra, g[lorios]o ort[u] natalium, \/ gestu<br \/>\nabituq. Co[nspis]c[u]um. Opibus quippe pollens et ar\/tuum viribus cluens iacula<br \/>\nvehi precipitur predoq(ue)\/ Bacceis destinatur. In provinctum belli necatur \/<br \/>\nopitulatione sodaliu[m] desolatus naviter cede perculsum \/ cli[e]ntes rapiunt<br \/>\nperemptum. Examinis domu reducitur, \/ suis a uernulis humatur. Lugit coniux cum<br \/>\nliberis, \/ fletibus familia prestrepit. Decies ut ternos ad quater \/ quaternos<br \/>\nvixit per annos, pridie Septemb[r]ium idus \/ morte a Vasconibus multatus era<br \/>\nsescentensima et octangesima \/ id gestum memento. Sepultus sub d. quiescit \/ VI<br \/>\nid. Octubres.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Lurrean zulatutako harri honetan, Opilanoren gorpuzkiak daude, \/ etxe<br \/>\nonekoa zen jaiotzez, eta bere leinua agerikoa zen portaeran eta apaintasunean.<br \/>\n\/ Boteretsua zen (bere ardurapean) zituen indarrengatik, eta ospetsua bere<br \/>\ngorputz-sendotasunagatik. \/ Jaurtigaiak eramateko agindu zioten, eta, Bakzeoen<br \/>\nlurraldera bidali zuten, arpilatze-ekintzak egiteko. \/ Gerrarako prest zela<br \/>\nerail zuten, armadakideen laguntzarik izan gabe. \/ Erori zenean, haren bezeroek<br \/>\nerreskatatu zuten, larri zauritua zela. \/ Hilzorian eraman zuten etxera, eta<br \/>\netxeko jopuek ehortzi zuten gero. \/ Negar egin zuten emazteak eta seme-alabek,<br \/>\nnegar-garrasiak egin zituzten familiakoek. \/ Berrogeita sei urte bizi zen. \/<br \/>\nIraileko idusen bezperan erail zuten baskoiek, \/ seiehun eta laurogeigarren<br \/>\nurtean. Gogoan izan hori horrela gertatu zela. \/ Urriaren <\/span><span><span>idus<\/span><\/span><span>etik seigarrenean ehortzi zuten (E. Morenoren<br \/>\nitzulpena, moldatua).<\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span>Ikusten denez, Opilano aristokrata godo bat<br \/>\nzen, eta, bere bezeroekin eta beste noble batzuekin batera, baskoien aurka<br \/>\nborroka egitera joateko deitu zuten, 642. urtean. Jaurtigaien kargamentu bat<br \/>\neraman ondoren, arpilatze-ekintzak egiteko agindu zioten, eta gudu horietako<br \/>\nbatean, erail zuten, armadakideek abandonatuta. Bezeroek erreskatatu zuten, eta<br \/>\netxera eraman zuten bueltan, eta han hil zen egun gutxi batzuen buruan. Hala,<br \/>\nepigrafia-pieza horrek baskoien aurkako kanpaina bat jasotzen du,<br \/>\nTxindasvintoren erregealdiaren hasieran. Kanpaina hori ez da beste inon aipatzen,<br \/>\nagian arrakasta handirik izan ez zuelako. Epigrafiagileak <\/span><i><span>bakzeo<\/span><\/i><span> terminoa oker erabiltzen du, <\/span><i><span>baskoi<\/span><\/i><span> terminoaren sinonimo gisa, eta horrek Isidoro Sevillakoaren<br \/>\nnolabaiteko eragina adierazten du.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1820an Villafranca de C\u00f3rdoba udalerrian zatikatuta aurkitutako epigrafia-pieza bat da. Jatorrizko pieza galduta dago, eta 1838an egindako marrazki bat baino ez da iritsi gurera. Halaber, pieza horren kontserbazio-egoerak eta latin berantiarrean idatzita egoteak interpretazio-zailtasunak sortzen dituzte. Oro har, komunitate zientifikoak J. Vives-ek egindako interpretazioa erabiltzen du: Haec caua saxa Oppilani \/ continet membra, g[lorios]o ort[u] [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"template":"","iv_nivel":[237],"class_list":["post-2510","iv_voz","type-iv_voz","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>OPILANOREN EPITAFIOA(642). - Iura Vasconiae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"OPILANOREN EPITAFIOA(642). - Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1820an Villafranca de C\u00f3rdoba udalerrian zatikatuta aurkitutako epigrafia-pieza bat da. Jatorrizko pieza galduta dago, eta 1838an egindako marrazki bat baino ez da iritsi gurera. Halaber, pieza horren kontserbazio-egoerak eta latin berantiarrean idatzita egoteak interpretazio-zailtasunak sortzen dituzte. Oro har, komunitate zientifikoak J. Vives-ek egindako interpretazioa erabiltzen du: Haec caua saxa Oppilani \/ continet membra, g[lorios]o ort[u] [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Iura Vasconiae\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"83\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/opilanoren-epitafioa-68-eu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/opilanoren-epitafioa-68-eu\\\/\",\"name\":\"OPILANOREN EPITAFIOA(642). - Iura Vasconiae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-12-11T08:02:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/opilanoren-epitafioa-68-eu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/opilanoren-epitafioa-68-eu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/voz\\\/opilanoren-epitafioa-68-eu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"OPILANOREN EPITAFIOA(642).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Iura Vasconiae\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Iura Vasconiae\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/logo_iuravasconiae.png\",\"width\":188,\"height\":83,\"caption\":\"Iura Vasconiae\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iuravasconiae.eus\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"OPILANOREN EPITAFIOA(642). - Iura Vasconiae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"OPILANOREN EPITAFIOA(642). - Iura Vasconiae","og_description":"1820an Villafranca de C\u00f3rdoba udalerrian zatikatuta aurkitutako epigrafia-pieza bat da. Jatorrizko pieza galduta dago, eta 1838an egindako marrazki bat baino ez da iritsi gurera. Halaber, pieza horren kontserbazio-egoerak eta latin berantiarrean idatzita egoteak interpretazio-zailtasunak sortzen dituzte. Oro har, komunitate zientifikoak J. Vives-ek egindako interpretazioa erabiltzen du: Haec caua saxa Oppilani \/ continet membra, g[lorios]o ort[u] [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/","og_site_name":"Iura Vasconiae","og_image":[{"width":188,"height":83,"url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/","name":"OPILANOREN EPITAFIOA(642). - Iura Vasconiae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website"},"datePublished":"2019-12-11T08:02:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/voz\/opilanoren-epitafioa-68-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"OPILANOREN EPITAFIOA(642)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","name":"Iura Vasconiae","description":"Fundaci\u00f3n dedicada al estudio y difusi\u00f3n del Derecho hist\u00f3rico, foral y auton\u00f3mico de Vasconia. Revista Iura Vasconiae, monograf\u00edas y simposios.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization"},"alternateName":"Iura Vasconiae","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#organization","name":"Iura Vasconiae","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","contentUrl":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo_iuravasconiae.png","width":188,"height":83,"caption":"Iura Vasconiae"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/2510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/iv_voz"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_voz\/2510\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"iv_nivel","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iuravasconiae.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/iv_nivel?post=2510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}